1
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
(ХАН ЗАДУШЕН)

2
00:00:55,914 --> 00:00:56,915
ХАН: Хайде.

3
00:00:57,582 --> 00:00:58,833
хайде де!

4
00:00:59,876 --> 00:01:00,877
(ЗАХРАНВАНЕ)

5
00:01:08,969 --> 00:01:10,595
МЪЖ: Не му позволявайте да се измъкне!

6
00:01:51,404 --> 00:01:53,114
(СЪЗДАНИЯ РЪМЖЯТ)

7
00:01:54,031 --> 00:01:55,950
(ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ)

8
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
МЪЖ: Влез вътре веднага!

9
00:01:58,911 --> 00:02:00,997
побързайте! закъсняваш!

10
00:02:03,499 --> 00:02:05,752
Проксима ще го направи
скривай се.

11
00:02:06,919 --> 00:02:08,713
Върнете се в бърлогата.

12
00:02:10,840 --> 00:02:11,966
МОМЧЕ: Виж какво откраднах!

13
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Проксима ще ми даде
допълнителна порция за това!

14
00:02:13,885 --> 00:02:15,678
ЛЕКС: Не, мисля, че ще го направи
дай тази допълнителна порция на мен.

15
00:02:15,845 --> 00:02:16,846
Хей, върни го!

16
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
Принадлежи на
който и да го държи!

17
00:02:18,014 --> 00:02:19,015
И това не си ти!

18
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
Лекс!

19
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
МОМЧЕ 1: Пълен Sabacc!

20
00:02:21,726 --> 00:02:22,769
МОМЧЕ 2: Идиотски масив.

21
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
МОМЧЕ 1: Какво? Нека го видя!

22
00:02:23,936 --> 00:02:24,937
МОМЧЕ 2: Не, това е моята карта.

23
00:02:25,021 --> 00:02:26,147
МОМЧЕ 1: Изневеряваш.

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,024
QI'RA: Хан!

25
00:02:32,278 --> 00:02:33,446
Нямаше те твърде дълго!

26
00:02:33,529 --> 00:02:34,906
Знаех, че трябва да има нещо
се обърка.

27
00:02:35,072 --> 00:02:36,616
Това е нищо.
Трябва да ги видите.

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,034
МЪЖ: Погледни тук долу!

29
00:02:38,785 --> 00:02:39,994
Добре, слушай.

30
00:02:40,161 --> 00:02:41,370
Бях по средата
на борсата,

31
00:02:41,454 --> 00:02:42,580
Предавам коаксиума

32
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
и неговите бандити ме скочиха,
но им показах.

33
00:02:44,499 --> 00:02:45,500
как?

34
00:02:45,583 --> 00:02:47,043
избягах,
след това усилих техния спийдър.

35
00:02:47,210 --> 00:02:48,211
Какво, отиваме ли някъде?

36
00:02:48,377 --> 00:02:50,338
Да, където пожелаем.

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,466
Вие се придържахте към
един от флаконите?

38
00:02:53,633 --> 00:02:54,634
МОМЧЕ: Хан се върна!

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Това, това си струва...

40
00:02:58,805 --> 00:02:59,889
Пет, шестстотин кредита.

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
Това е повече, отколкото казахте
ще ни трябва.

42
00:03:01,891 --> 00:03:03,976
Да купим изхода си
на контролната зона.

43
00:03:04,143 --> 00:03:05,478
И извън Корелия.

44
00:03:05,645 --> 00:03:08,731
Хан, това може да свърши работа.

45
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
Това ще свърши работа.

46
00:03:10,066 --> 00:03:12,276
Qi'ra, винаги си казвал един ден
ще се измъкнем от тук.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,486
Това е.

48
00:03:15,154 --> 00:03:16,781
какво чакаме

49
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
REBOLT: Ето го.
Хей вие двамата!

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,206
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

51
00:03:25,289 --> 00:03:27,166
Вижте кого имаме тук.

52
00:03:27,333 --> 00:03:28,960
(НА АНГЛИЙСКИ)
Молох. здравей как си

53
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Тъкмо бях на път
да видя лейди Проксима.

54
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

55
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Имате ли нашите пари?

56
00:03:34,131 --> 00:03:36,384
(ХИХИ СЕ) Каква нощ прекарах.

57
00:03:36,551 --> 00:03:38,010
Няма да повярваш.
Ще повярвате, но...

58
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
Претърсете го.

59
00:03:39,929 --> 00:03:41,389
- Стой мирно, скръмрат!
-(РУХТЕНЕ)

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,767
ХАН: Лесно.

61
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
REBOLT: Хайде.

62
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
Добре.

63
00:03:48,271 --> 00:03:49,814
REBOLT:
Да отидем да видим лейди Проксима.

64
00:03:49,897 --> 00:03:50,940
(РЪМЖИ)

65
00:03:54,110 --> 00:03:55,736
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

66
00:04:05,079 --> 00:04:06,163
(ИЗМЪРШИ)

67
00:04:10,585 --> 00:04:13,379
Е, какво стана?

68
00:04:13,546 --> 00:04:14,714
Ще ти кажа какво стана.

69
00:04:14,881 --> 00:04:16,799
Излъгали са те
и се опита да ме убие.

70
00:04:16,966 --> 00:04:17,967
парите?

71
00:04:18,092 --> 00:04:20,303
- Запазиха го.
-А моят коаксиум?

72
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
И това запазиха.

73
00:04:22,263 --> 00:04:23,723
Но се научихме
много ценен урок.

74
00:04:23,890 --> 00:04:25,975
Не можем да вярваме на тези момчета.

75
00:04:26,475 --> 00:04:28,144
LADY PROXIMA:
Значи очакваш да повярвам

76
00:04:28,227 --> 00:04:30,688
че си тръгнал
с нищо!

77
00:04:32,565 --> 00:04:34,901
Избягах с живота си.
Мисля, че това е нещо.

78
00:04:35,067 --> 00:04:37,028
За мен това е много.

79
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
ЛЕЙДИ ПРОКСИМА: Имах ти доверие
с проста задача,

80
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
и всичко, което чувам
са оправдания.

81
00:04:42,408 --> 00:04:43,451
-(ХАН СТЕНЕ)
(ВСИЧКО ИЗЪХВАНЕ)

82
00:04:45,328 --> 00:04:48,915
Трябва да има последствия
за неподчинение

83
00:04:49,081 --> 00:04:51,459
или никога няма да научите.

84
00:04:51,876 --> 00:04:53,419
-(ИЗМЪРШИ)
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

85
00:04:56,047 --> 00:04:57,590
(ДИША ТЕЖКО)

86
00:04:57,715 --> 00:04:58,966
знаеш какво

87
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Не мисля
Все някога ще се науча.

88
00:05:02,136 --> 00:05:03,679
какво каза

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
Казах, следващия път
някой ме удря,

90
00:05:08,726 --> 00:05:09,727
- Отвръщам им.
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

91
00:05:10,144 --> 00:05:11,437
Не и ако те застрелям.

92
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
QI'RA: Молох, почакай!

93
00:05:15,107 --> 00:05:16,233
недейте!

94
00:05:16,692 --> 00:05:18,527
Qi'ra, помниш ли Силоза?

95
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
Издърпахме те
от този ужас,

96
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
ти даде дом.

97
00:05:22,448 --> 00:05:25,660
Не го изхвърляйте заради Хан.
Той не струва!

98
00:05:25,826 --> 00:05:29,163
Каквото и да загуби от сделката,
ще си го върнем, двойно.

99
00:05:29,330 --> 00:05:30,748
Ние ще ви го компенсираме.

100
00:05:31,040 --> 00:05:32,500
(МОЛОХ ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)
Коаксиумът е ценен.

101
00:05:32,917 --> 00:05:34,251
Scrumrats като теб са евтини.

102
00:05:35,044 --> 00:05:37,380
-Всички, отдръпнете се!
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

103
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
Какво трябва да е това?

104
00:05:38,965 --> 00:05:40,716
Това е термичен детонатор

105
00:05:40,883 --> 00:05:42,760
(ЩРАКА С ЕЗИК)
че току-що въоръжих.

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
- Това е скала!
-Не, не е.

107
00:05:45,596 --> 00:05:46,681
ЛЕЙДИ ПРОКСИМА: Да, така е!

108
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
И току-що направихте

109
00:05:48,099 --> 00:05:49,392
щракащ звук
с устата си.

110
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
Моля, кажете ми
това не е твоят план.

111
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Не, това е.

112
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
(ВИКНЕ)

113
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
(ПИСЪК)

114
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

115
00:06:02,947 --> 00:06:04,115
-Влизай!
-М-687?

116
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
-Хубаво, нали?
-Обичам го!

117
00:06:13,666 --> 00:06:15,084
Уау!
(ИЗМЪРШИ)

118
00:06:15,918 --> 00:06:17,003
(ИЗПЪЛНЯВАНЕ НА ЛАЗЕРИ)

119
00:06:31,726 --> 00:06:33,269
(ХАН И КИ'РА НАВЕСЯВАТ)

120
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Тръгва звезден кораб
от космодрума Коронет,

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,154
ние ще го направим.

122
00:06:44,363 --> 00:06:47,116
Ние подкупваме пътя си през
контролно-пропускателен пункт и сме свободни.

123
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Ще бъда пилот.

124
00:06:50,327 --> 00:06:51,412
Можем да си вземем собствен кораб.

125
00:06:51,579 --> 00:06:53,330
Вижте галактиката, цялата.

126
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
Няма да се налага да изпълняваме поръчки
или да бъдеш ритан от някого.

127
00:06:58,753 --> 00:06:59,754
някога.

128
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
(ДВАМАТА РУМХАТ)

129
00:07:03,299 --> 00:07:05,092
Мислех, че ще получим
малко повече преднина.

130
00:07:11,348 --> 00:07:12,641
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

131
00:07:22,109 --> 00:07:23,444
-Уау!
-Дръж се!

132
00:07:32,912 --> 00:07:34,580
ДРОИД ЗА СИГУРНОСТ:
Това е защитена зона.

133
00:07:34,663 --> 00:07:36,457
Трябва да имаш
правилен клирънс.

134
00:07:36,624 --> 00:07:39,210
Спрете веднага!
Трябва да следвате правилното...

135
00:07:40,461 --> 00:07:41,462
протокол.

136
00:07:44,632 --> 00:07:46,467
по дяволите! Това жило е бързо.

137
00:07:46,634 --> 00:07:49,136
Да, но ние сме по-бързи, нали?

138
00:07:49,303 --> 00:07:50,387
надявам се

139
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
STORMTROOPER: Отбийте!

140
00:08:23,546 --> 00:08:24,672
(STORMTROOPER КРЕЩИ)

141
00:08:38,435 --> 00:08:39,520
(ПИСКИ)

142
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Хан, не,
няма да успеем!

143
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
о да

144
00:08:46,152 --> 00:08:47,611
Хан, казвам ти,
прекалено е тясно!

145
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
Гледайте това.

146
00:09:00,916 --> 00:09:02,084
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)

147
00:09:06,130 --> 00:09:07,256
(ИЗМЪРШИ)

148
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
(МОЛОХ ГОВОРИ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

149
00:09:09,341 --> 00:09:10,634
Доведете хрътките.

150
00:09:11,510 --> 00:09:12,595
След тях!

151
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
хайде де!

152
00:09:15,514 --> 00:09:16,891
Трябва да се движим.

153
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
(РЪМЖЕНИЕ)

154
00:09:28,402 --> 00:09:29,695
МЪЖ: (НАД БП)
Не се присъединявайте към линията

155
00:09:29,778 --> 00:09:31,947
ако нямате
бордна карта.

156
00:09:32,531 --> 00:09:35,784
Няма достъп без ID чип.

157
00:09:36,285 --> 00:09:39,079
Всички дроиди трябва да бъдат регистрирани.

158
00:09:40,789 --> 00:09:42,374
STORMTROOPER 1:
Движете се. Движете се.

159
00:09:45,044 --> 00:09:46,921
STORMTROOPER 2:
Отдръпни се. Не се съпротивлявайте!

160
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
-Спрете да се борите.
-МЪЖ: Пусни ме!

161
00:09:49,882 --> 00:09:50,883
Хвани го за ръката.

162
00:09:51,050 --> 00:09:52,092
STORMTROOPER 2: Хванах го.

163
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
STORMTROOPER 1:
Заведете го в клетка 3B.

164
00:09:53,886 --> 00:09:54,887
STORMTROOPER 3:
Насам, хайде.

165
00:09:55,971 --> 00:09:57,723
Продължавай да се движиш. Дръж го, дръж го.

166
00:09:59,725 --> 00:10:01,060
ОХРАНИТЕЛ: Следващият.

167
00:10:05,231 --> 00:10:06,941
Хан, те са тук.

168
00:10:09,652 --> 00:10:10,653
STORMTROOPER:
Хей какво си...

169
00:10:10,736 --> 00:10:13,781
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)
-ХАН: Почти стигнахме.

170
00:10:13,948 --> 00:10:15,241
-Само се дръж за мен.
-ЖЕНСКА ГАРД: Следваща.

171
00:10:15,407 --> 00:10:16,617
Не гледай назад.

172
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
След като приключим,
трябва да сме умни,

173
00:10:19,870 --> 00:10:21,455
разберем къде отиваме.

174
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
Навсякъде, където не е Империята.
където и да отидем,

175
00:10:23,791 --> 00:10:25,292
не може да бъде по-лошо
отколкото там, където сме били.

176
00:10:25,459 --> 00:10:28,671
Да, може. там навън,
нямаме защита.

177
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
Може да ни грабнат
от трафиканти,

178
00:10:31,006 --> 00:10:33,425
продаден на Crimson Dawn
или картела Хът.

179
00:10:33,592 --> 00:10:35,135
Това няма да се случи.

180
00:10:35,302 --> 00:10:36,679
Няма да го позволя.

181
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
За късмет?

182
00:10:46,689 --> 00:10:47,982
По дяволите правилно.

183
00:10:48,232 --> 00:10:49,733
(МОЛОХ ГОВОРИ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

184
00:10:51,819 --> 00:10:53,153
STORMTROOPER:
Ти го чу. да вървим

185
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
ОХРАНИТЕЛ: Следващият.

186
00:10:57,241 --> 00:10:58,325
ID чипове.

187
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
смешно нещо,
ние ги нямаме.

188
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Имаме това.

189
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Рафинирано хипергориво.

190
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Поне си струва
800 кредита, може би повече.

191
00:11:08,043 --> 00:11:09,920
Може да бъдеш задържан
само за това, че имам това.

192
00:11:10,254 --> 00:11:11,964
Какво добро би било
това прави някой?

193
00:11:12,047 --> 00:11:13,924
Пусни ни да минем,
всичко е твое.

194
00:11:23,809 --> 00:11:25,686
Коаксиумът, сега.

195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Докато минаваме през,
не преди.

196
00:11:28,647 --> 00:11:29,690
(ПРИСМИВА се)

197
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
(МОЛОХ ГОВОРИ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

198
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
направи го

199
00:11:36,030 --> 00:11:37,156
Просто го направи, направи го.

200
00:11:39,033 --> 00:11:40,075
(БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА)

201
00:11:41,327 --> 00:11:43,245
Не толкова бързо, Qi'ra! хайде де!

202
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
чакай!
отвори вратата!

203
00:11:45,539 --> 00:11:47,207
Сигурност! сигурност,
има нарушение!

204
00:11:48,167 --> 00:11:49,460
ХАН: Отвори вратата!

205
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
-Бягай! Бягай!
- Махни ръцете си от нея!

206
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Бягай!

207
00:11:53,297 --> 00:11:54,840
Махни ръцете си от нея!

208
00:11:55,591 --> 00:11:56,717
-Qi'ra!
(БРЕМЕНА АЛАРМА)

209
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
Бягай, Хан! тръгвай!

210
00:11:59,470 --> 00:12:00,721
REBOLT: Продължете да се движите.

211
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
(ридания)

212
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Qi'ra!

213
00:12:04,058 --> 00:12:05,059
QI'RA: Бягай!

214
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
STORMTROOPER:
Пътешественикът е задържан.

215
00:12:06,393 --> 00:12:09,897
Qi'ra, ще се върна!
ще се върна!

216
00:12:09,980 --> 00:12:11,065
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

217
00:12:12,858 --> 00:12:13,901
МЪЖ: (НАД PA) Всички единици,
има нарушение.

218
00:12:14,610 --> 00:12:17,529
Още един неоторизиран пътник
премина през портата.

219
00:12:18,322 --> 00:12:19,782
ПАЗАЧ: Един мина
портата! Погледни там!

220
00:12:19,948 --> 00:12:21,784
STORMTROOPER: Някой
премина през контролно-пропускателния пункт.

221
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

222
00:12:29,750 --> 00:12:31,919
МЪЖ: Дръж под око тази порта.
ПАЗАЧ: Да, сър.

223
00:12:32,086 --> 00:12:33,253
Не мога да те пусна
без билет.

224
00:12:33,420 --> 00:12:35,172
Не мога да те пусна
без билет.

225
00:12:36,215 --> 00:12:37,341
МЪЖ: Хей, чакай!

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,343
-Хей!
-STORMTROOPER: Ела с нас.

227
00:12:41,845 --> 00:12:43,680
STORMTROOPER 2: Той е неподвижен
там навън. Продължавайте да търсите.

228
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(Задъхан)

229
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
STORMTROOPER: Ти там, спри!

230
00:12:57,403 --> 00:12:59,279
- Покажете ми някаква идентификация.
-МЪЖ: Моля. моля Не, не!

231
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
STORMTROOPER: Не се съпротивлявайте.

232
00:13:01,156 --> 00:13:04,535
МЪЖ: (НАД БП) Бъдете част от
нещо. Присъединете се към империята.

233
00:13:04,701 --> 00:13:08,539
Изследвайте нови светове.
Научете ценни умения.

234
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Въведете ред и единство
към галактиката!

235
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
Бъдете част от нещо.
Присъединете се към империята.

236
00:13:17,589 --> 00:13:19,550
Тук се записвам
да си пилот, нали?

237
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
Ако кандидатствате
за Имперския флот,

238
00:13:20,968 --> 00:13:22,636
но повечето новобранци
отидете в пехотата.

239
00:13:22,803 --> 00:13:26,014
Ще бъда пилот.
Най-добрият в галактиката.

240
00:13:26,181 --> 00:13:27,724
ПАЗАЧ:
Ти там, ела с нас.

241
00:13:27,808 --> 00:13:28,851
Кой, аз?

242
00:13:28,934 --> 00:13:30,477
Имаме няколко въпроса
да те питам.

243
00:13:30,644 --> 00:13:32,521
Колко време ще отнеме това?

244
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
Зависи колко си добър
при следните заповеди.

245
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
Защо, имаш ли
някъде да бъда?

246
00:13:36,650 --> 00:13:38,444
Да, тук отзад,
веднага щом мога.

247
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
(СМИХВА се)

248
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
Не чувай толкова много.
Как се казваш, сине?

249
00:13:43,157 --> 00:13:44,158
Хан.

250
00:13:44,658 --> 00:13:46,034
Хан какво?

251
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Кои са вашите хора?

252
00:13:52,708 --> 00:13:55,461
Нямам хора.
сама съм

253
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
Хан...

254
00:13:59,465 --> 00:14:00,716
(ПИСАНЕ)

255
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
Соло.

256
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Одобрено.

257
00:14:04,887 --> 00:14:08,557
Продължете към транспортиране на ID 83 за
Военноморската академия в Карида.

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,143
Успех, Хан Соло.

259
00:14:11,310 --> 00:14:13,729
Ще ви накараме да летите
за нула време.

260
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
(КРЕЩИ)

261
00:14:19,962 --> 00:14:21,589
(ЗАДЪХВАНЕ)

262
00:14:21,881 --> 00:14:23,132
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

263
00:14:26,302 --> 00:14:29,764
Вашата империя се нуждае от вас.
Войските напред!

264
00:14:30,181 --> 00:14:31,599
Соло, ставай!
Почти стигнахме!

265
00:14:32,019 --> 00:14:34,604
Почти къде?
къде отиваме

266
00:14:34,771 --> 00:14:37,482
Точно над последния хребет.
Победата е...

267
00:14:37,566 --> 00:14:38,692
(ИЗМЪРШИ)

268
00:14:39,401 --> 00:14:41,069
(Задъхан)

269
00:14:42,404 --> 00:14:44,031
(МЪЖЕ РУМХАТ)

270
00:14:48,118 --> 00:14:51,580
краката ми! Моят крак! (ПИСЪЦИ)

271
00:14:55,917 --> 00:14:57,210
(ВИК)

272
00:15:06,803 --> 00:15:08,555
РИО: Хей, Бекет,
ти каза, че сме тук

273
00:15:08,638 --> 00:15:09,723
да тегля бърза работа.

274
00:15:09,890 --> 00:15:11,808
- да
-Е, това не е бърза работа!

275
00:15:11,975 --> 00:15:13,268
Това е война!

276
00:15:14,102 --> 00:15:15,896
БЕКЕТ: Винаги е така
нещо с теб.

277
00:15:17,481 --> 00:15:19,566
AT-теглич.
За това дойдохме.

278
00:15:20,400 --> 00:15:22,819
Предни операции
трябва да е по този начин.

279
00:15:22,986 --> 00:15:25,280
Те са, но майорът каза
трябва да вървим по този път!

280
00:15:25,447 --> 00:15:27,240
Да, отидете натам и умрете!

281
00:15:27,407 --> 00:15:29,618
Точно това се случи
към майора!

282
00:15:30,035 --> 00:15:32,162
Кой е старши офицер сега?

283
00:15:32,329 --> 00:15:34,122
Вие сте, капитане.

284
00:15:34,289 --> 00:15:35,540
(СМЯХ)

285
00:15:36,124 --> 00:15:37,626
РИО: Той те хвана.

286
00:15:39,628 --> 00:15:41,671
И така, какъв е планът,
Капитан Бекет?

287
00:15:41,838 --> 00:15:45,092
Вал, вземи Рио и тези
четири кални черепа отляво.

288
00:15:45,258 --> 00:15:47,052
Ще взема тази устата чаша

289
00:15:47,135 --> 00:15:49,221
и ще обикаляме
надясно

290
00:15:49,388 --> 00:15:50,472
и може би ще имаме късмет.

291
00:15:50,639 --> 00:15:52,099
РИО: Има късмет
нищо общо с това.

292
00:15:52,933 --> 00:15:54,559
чакай! Един въпрос!

293
00:15:55,268 --> 00:15:57,270
-Искаш ли да живееш, Спарки?
-Много.

294
00:15:57,437 --> 00:15:59,564
Тогава млъкни и каквото правиш
вашият капитан ви казва.

295
00:16:00,690 --> 00:16:02,109
да тръгваме!

296
00:16:02,192 --> 00:16:03,485
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

297
00:16:07,531 --> 00:16:08,990
(ИЗСТРЕЛИ)

298
00:16:12,577 --> 00:16:14,079
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

299
00:16:16,498 --> 00:16:17,541
ХАН: Капитане.

300
00:16:17,707 --> 00:16:19,459
ВОЙНИК: Т-15 са паднали.
Оттук вървим пеша.

301
00:16:19,626 --> 00:16:20,961
Капитан.

302
00:16:23,088 --> 00:16:24,214
Аз съм Хан.

303
00:16:25,424 --> 00:16:26,716
На никой не му пука.

304
00:16:28,427 --> 00:16:30,220
Благодаря за помощта
там отзад.

305
00:16:30,387 --> 00:16:31,596
Справихте се добре.

306
00:16:32,431 --> 00:16:34,224
Бях обучен
във въздушен бой...

307
00:16:34,391 --> 00:16:36,101
Искаш ли съвет?

308
00:16:36,268 --> 00:16:37,602
Махни се оттук по дяволите.

309
00:16:37,686 --> 00:16:40,230
Както можете,
толкова бързо, колкото можете.

310
00:16:43,525 --> 00:16:44,901
Каква рота командваш?

311
00:16:44,985 --> 00:16:46,403
Никоя от вашата бизнес компания.

312
00:16:46,570 --> 00:16:48,363
И ние сме пълни.

313
00:16:49,114 --> 00:16:50,407
РИО: Придържай се към войниците, хлапе.

314
00:16:50,490 --> 00:16:52,117
Ти не искаш
всяка част от това.

315
00:16:58,540 --> 00:16:59,791
РИО: Дръжте се, момчета!

316
00:17:01,960 --> 00:17:03,378
МЪЖ: Внимание!

317
00:17:03,753 --> 00:17:06,465
След три часа излизаме
за южните блатисти райони.

318
00:17:06,631 --> 00:17:09,092
Искам предварителна партия
от десет мъже.

319
00:17:09,259 --> 00:17:10,886
Супер, още кал.

320
00:17:11,219 --> 00:17:12,637
Какво беше това?

321
00:17:13,388 --> 00:17:15,891
Просто се чудя какви са нашите
Целта е, лейтенант.

322
00:17:16,349 --> 00:17:19,019
Носете мир и просперитет
към галактиката,

323
00:17:19,186 --> 00:17:20,937
инсталирайте режим
верен на императора,

324
00:17:21,021 --> 00:17:22,439
и изкореняване на враговете.

325
00:17:23,148 --> 00:17:25,275
Това е тяхната планета,
ние сме враговете.

326
00:17:26,109 --> 00:17:27,777
Имаш ли проблем, полицай?

327
00:17:28,945 --> 00:17:30,322
Няма проблем, сър.

328
00:17:33,074 --> 00:17:34,201
Изнасям се.

329
00:17:34,367 --> 00:17:36,953
ВОЙНИК 1: На юг
мочурища! махай се!

330
00:17:37,120 --> 00:17:39,289
ВОЙНИК 2: Чухте ги!
Да се ​​изнесем!

331
00:17:48,256 --> 00:17:49,758
БЕКЕТ: Ммм. Прилича на
те правят излети

332
00:17:49,841 --> 00:17:50,842
на всеки 30 минути.

333
00:17:51,009 --> 00:17:53,261
Да, мога да извадя
охрана на периметъра,

334
00:17:53,428 --> 00:17:54,888
сигналист, пилот.

335
00:17:54,971 --> 00:17:56,431
По дяволите, просто ще го направя
извади ги всички.

336
00:17:56,598 --> 00:17:57,891
Какво гледаме?

337
00:18:01,520 --> 00:18:03,522
Имате талант за
пъхам носа си

338
00:18:03,605 --> 00:18:04,773
където не му е мястото.

339
00:18:04,940 --> 00:18:06,107
Просто не можах да помогна
но забележете

340
00:18:06,191 --> 00:18:08,652
ти носиш униформа
пълен с лазерни изгаряния.

341
00:18:08,818 --> 00:18:10,695
Така че или ще се излекуваш много бързо

342
00:18:10,779 --> 00:18:13,406
или си го откраднал
мъртвец.

343
00:18:13,573 --> 00:18:14,908
Вие не сте от Имперската армия.

344
00:18:15,659 --> 00:18:17,369
Тук сте крадци
да крадат оборудване

345
00:18:17,452 --> 00:18:18,787
за работа и искам да вляза.

346
00:18:19,746 --> 00:18:21,706
- Е, сега трябва да го застреляме.
-не

347
00:18:22,541 --> 00:18:24,501
Счупи врата му. По-малко е бъркотията.

348
00:18:24,668 --> 00:18:25,835
Или ще ме вземеш с теб.

349
00:18:26,002 --> 00:18:28,588
Вижте, измислих измамници
по улиците на Корелия.

350
00:18:28,755 --> 00:18:31,132
Усилвах AV-21s
когато бях на десет.

351
00:18:31,216 --> 00:18:32,884
Аз съм шофьор, летец,

352
00:18:33,051 --> 00:18:36,596
и хей, сам каза.
Трябва да се махна от тук. нали

353
00:18:36,763 --> 00:18:38,807
РИО: Какво е красиво летящо момче
правиш долу в калта?

354
00:18:40,350 --> 00:18:42,310
Изгониха ме
на Императорската академия

355
00:18:42,394 --> 00:18:43,895
за това, че имам собствен ум.

356
00:18:44,062 --> 00:18:47,315
Но аз съм страхотен пилот.
И трябва да се прибера.

357
00:18:47,732 --> 00:18:49,943
РИО: Този човек е луд.
Никой не се връща при Корелия.

358
00:18:50,110 --> 00:18:51,570
Имам причина.

359
00:18:51,736 --> 00:18:53,822
Вече го направихме
получих страхотен пилот.

360
00:18:54,072 --> 00:18:56,449
(ХИХИ СЕ) Арденецът.

361
00:18:56,616 --> 00:18:58,535
РИО: Арденски?
Имаш много нерви, приятел.

362
00:18:58,618 --> 00:19:00,287
Аз съм имперски войник.

363
00:19:00,370 --> 00:19:01,371
О, наистина ли?
Няколко твои ръце

364
00:19:01,454 --> 00:19:02,455
изскочи от задника ти

365
00:19:02,539 --> 00:19:03,915
и вдигна панталоните си,
войник.

366
00:19:03,999 --> 00:19:05,000
РИО: О, да?

367
00:19:05,083 --> 00:19:07,127
Виж, ще направя каквото и да е
отнема, за да се върнете в Corellia.

368
00:19:07,294 --> 00:19:08,962
Вече бях далеч
твърде дълго.

369
00:19:09,629 --> 00:19:10,630
Просто ми дай един шанс.

370
00:19:10,797 --> 00:19:12,007
РИО: Уау. дръж го

371
00:19:12,090 --> 00:19:13,383
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

372
00:19:14,301 --> 00:19:15,760
Е, ако сте
не се интересува от мен,

373
00:19:15,927 --> 00:19:19,055
Мисля, че лейтенантът може
да се интересува много от теб.

374
00:19:19,139 --> 00:19:20,599
(СМИХАВАНЕ)

375
00:19:22,517 --> 00:19:23,810
Шантаж.

376
00:19:26,187 --> 00:19:27,188
лейтенант.

377
00:19:27,272 --> 00:19:28,273
Капитан.

378
00:19:29,149 --> 00:19:31,318
Лейтенант, имаме
заловен дезертьор.

379
00:19:31,401 --> 00:19:32,444
Вземете го.

380
00:19:32,611 --> 00:19:33,612
чакай

381
00:19:33,737 --> 00:19:36,114
Трябваше да знам.
Този създава проблеми.

382
00:19:36,489 --> 00:19:37,490
БЕКЕТ: И лъжец.

383
00:19:37,574 --> 00:19:38,617
Не вярвайте
всичко, което той каже.

384
00:19:38,700 --> 00:19:40,744
- Не ходете никъде без мен.
- ВОЙНИК: Добре, да вървим.

385
00:19:40,910 --> 00:19:42,120
Нахрани го на звяра.

386
00:19:42,287 --> 00:19:43,747
Звярът?
Чакай, има ли звяр?

387
00:19:43,830 --> 00:19:44,831
-Дръж се!
- ВОЙНИК: Мръдни!

388
00:19:45,415 --> 00:19:47,042
ХАН: Слушай, този човек не е
даже офицер. добре ли

389
00:19:47,167 --> 00:19:48,501
- Той лъжеше!
- ЛЕЙТЕНАНТ: Тихо!

390
00:19:48,835 --> 00:19:50,462
(СТОНЕ)

391
00:19:50,879 --> 00:19:51,880
не ти пука

392
00:19:54,257 --> 00:19:55,967
ВОЙНИК 1:
Не съм го хранил от три дни.

393
00:19:56,134 --> 00:19:57,218
ТРУПЪР 2: (ХИКА СЕ)
Трябва да е забавно.

394
00:19:57,552 --> 00:19:58,803
(РЪМЩАНЕ)

395
00:20:05,560 --> 00:20:06,895
(РЪМЖЕНИЕ)

396
00:20:06,978 --> 00:20:08,104
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

397
00:20:17,739 --> 00:20:19,366
(ХАН СТЕНЕ)

398
00:20:28,375 --> 00:20:29,834
(напъва се)

399
00:20:42,931 --> 00:20:44,349
(РЕВ)

400
00:20:44,432 --> 00:20:46,726
о! хей
Хей, голямо момче.

401
00:20:46,893 --> 00:20:49,479
Просто се успокой.
По-спокойно.

402
00:20:49,771 --> 00:20:50,939
Ние сме от една и съща страна.

403
00:20:51,106 --> 00:20:52,315
Обичате ли лакомства? (ИЗМЪРШИ)

404
00:20:54,067 --> 00:20:56,403
помощ!
Пуснете ме оттук!

405
00:20:56,569 --> 00:20:57,779
Пуснете ме оттук!

406
00:20:58,488 --> 00:21:00,782
(Пъшкане)

407
00:21:01,241 --> 00:21:03,284
А-ха! Разбрах!

408
00:21:03,702 --> 00:21:04,828
(СТОНЕ)

409
00:21:09,457 --> 00:21:10,709
Аааа!

410
00:21:16,005 --> 00:21:17,340
(ВОЙ)

411
00:21:20,427 --> 00:21:21,428
(СТОНЕ)

412
00:21:23,888 --> 00:21:25,306
А, това беше
Просто става добре.

413
00:21:25,473 --> 00:21:27,016
- Той го уби твърде бързо.
-Да!

414
00:21:27,183 --> 00:21:28,476
Убий го по-бавно.

415
00:21:31,187 --> 00:21:32,731
Чакай, чакай, чакай, чакай!

416
00:21:32,897 --> 00:21:35,191
чакай! чакай!

417
00:21:35,275 --> 00:21:36,735
(РЪМЖИ)

418
00:21:37,485 --> 00:21:38,486
(ИЗПЪХВАНЕ)

419
00:21:39,070 --> 00:21:40,196
Да, говоря малко.

420
00:21:40,280 --> 00:21:41,406
Сега просто ме изслушай, ти...
(ГОВОРИ ЕЗИК НА УКИ)

421
00:21:41,573 --> 00:21:42,741
Тъп Ууки!

422
00:21:42,866 --> 00:21:44,033
(РЪМЖИ)

423
00:21:46,619 --> 00:21:47,620
(ГОВОРИ НА ЕЗИК НА УКИ)

424
00:21:47,746 --> 00:21:50,290
Имам план за бягство.

425
00:21:52,125 --> 00:21:54,586
Ти и аз свободата правим...
чрез тайна битка на преструвки.

426
00:21:56,004 --> 00:21:58,798
Виж... голяма... пръчка...

427
00:22:01,801 --> 00:22:03,303
(СМЕЕ СЕ) Да, да!

428
00:22:04,304 --> 00:22:05,764
Не, не, не, не!

429
00:22:08,057 --> 00:22:09,058
направи го!

430
00:22:09,476 --> 00:22:10,602
хайде

431
00:22:12,520 --> 00:22:13,897
О, не!

432
00:22:14,063 --> 00:22:16,065
Десет кредита, той не го прави
продължи още минута.

433
00:22:16,232 --> 00:22:17,942
ХАН: Пусни ме от тук!

434
00:22:18,109 --> 00:22:19,486
Не издържам повече!

435
00:22:20,987 --> 00:22:22,614
-О, не! Спри, моля те!
-Това е всичко. Хвани го!

436
00:22:23,865 --> 00:22:27,327
Уморен си, крастав
Kashyyykian moof-milker?

437
00:22:27,744 --> 00:22:29,829
(РЪМЖЕНИЕ)
-(СТЕНОВЕ)

438
00:22:32,207 --> 00:22:33,291
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

439
00:22:39,088 --> 00:22:41,549
(СМЕЕ СЕ) Вижте какво ще стане
когато ме слушаш?

440
00:22:41,841 --> 00:22:43,551
(РЪМЖЕНИЕ)
-Хей, какво правиш?

441
00:22:44,177 --> 00:22:45,428
(КРЕЩИ)

442
00:22:45,887 --> 00:22:47,555
ой (Задъхан)

443
00:22:50,558 --> 00:22:51,559
последвайте ме!

444
00:22:56,731 --> 00:22:58,358
(РУХТЕНЕ)

445
00:23:02,403 --> 00:23:03,905
Чакай, чакай.

446
00:23:04,072 --> 00:23:05,657
ела тук
чуй ме

447
00:23:05,824 --> 00:23:06,825
Не разбираш, нали?

448
00:23:06,908 --> 00:23:07,909
Имам много добри приятели

449
00:23:07,992 --> 00:23:09,035
чака ме
на това летище.

450
00:23:09,118 --> 00:23:10,453
Тръгват си веднага.

451
00:23:10,620 --> 00:23:12,080
Това е нашият единствен начин
от тази кална топка.

452
00:23:12,247 --> 00:23:13,832
Ако искаш да живееш,
вървим натам.

453
00:23:13,998 --> 00:23:16,209
След това отивате каквото и да е
както искаш, не ме интересува!

454
00:23:16,376 --> 00:23:18,461
но точно сега,
така вървиш!

455
00:23:20,839 --> 00:23:22,173
повярвай ми!

456
00:23:22,966 --> 00:23:25,593
БЕКЕТ: Вал, да вървим!

457
00:23:26,052 --> 00:23:27,679
(РУХТЕНЕ)

458
00:23:28,471 --> 00:23:30,765
Как дишат в тези
костюми? Толкова е задушно!

459
00:23:31,641 --> 00:23:33,476
Нищо чудно
те са толкова скапани пилоти.

460
00:23:33,643 --> 00:23:35,144
Не можеш да обърнеш главата си,
не можеш да дишаш,

461
00:23:35,228 --> 00:23:36,229
не се чувате!

462
00:23:37,480 --> 00:23:38,815
(ИЗМЪРШИ)

463
00:23:43,444 --> 00:23:44,821
Проклет да съм.

464
00:23:44,988 --> 00:23:46,322
РИО: Хей, виж кой се върна!

465
00:23:46,489 --> 00:23:47,574
не е за вярване!

466
00:23:47,740 --> 00:23:49,367
чакай!

467
00:23:49,534 --> 00:23:51,202
чакай!

468
00:23:51,953 --> 00:23:54,122
Уау, това Ууки ли е?
Невероятно!

469
00:23:54,289 --> 00:23:55,456
Ще го кажа, не ме интересува.

470
00:23:55,623 --> 00:23:57,166
Това дете расте върху мен.

471
00:23:57,375 --> 00:23:59,168
чакай!

472
00:24:01,754 --> 00:24:03,006
(СТОНЕ)

473
00:24:03,089 --> 00:24:04,257
You know, we could always use

474
00:24:04,340 --> 00:24:05,383
някакъв мускул
на работа като тази.

475
00:24:05,967 --> 00:24:07,760
Не си и помисляйте!

476
00:24:07,927 --> 00:24:10,430
Казвам ти, ще го направиш
никога нямайте по-дълбок сън

477
00:24:10,597 --> 00:24:12,181
отколкото навити
в скута на Ууки.

478
00:24:17,896 --> 00:24:20,523
(УВИШАВАНЕ) Казах ти!

479
00:24:20,690 --> 00:24:22,692
Много добри приятели!

480
00:24:48,051 --> 00:24:50,678
Не можехме да направим това
може би едно по едно?

481
00:24:51,721 --> 00:24:53,139
(ИЗМЪРШИ)

482
00:25:18,665 --> 00:25:20,625
Благодаря, че ми помогна
махни се от там.

483
00:25:22,251 --> 00:25:23,544
(РЪМЖЕНИЕ)

484
00:25:26,631 --> 00:25:28,758
Не, взеха само теб
заради мен.

485
00:25:29,634 --> 00:25:30,635
хей

486
00:25:31,094 --> 00:25:33,596
Хванах ни
наистина сладка сделка тук.

487
00:25:33,763 --> 00:25:35,723
Ние вършим тази една работа
с тях,

488
00:25:35,890 --> 00:25:37,767
правим истински пари,

489
00:25:37,934 --> 00:25:39,769
и тогава сме свободни.

490
00:25:39,936 --> 00:25:42,021
Кога е последният път
можеш ли да кажеш това?

491
00:25:42,772 --> 00:25:44,065
(РЪМЖЕНИЕ)

492
00:25:45,483 --> 00:25:47,735
Been a while for me, too.

493
00:25:49,153 --> 00:25:51,322
И така, как се казваш?

494
00:25:51,614 --> 00:25:53,282
(РЪМЖЕНИЕ)

495
00:25:54,742 --> 00:25:56,536
Чубака? (СМИХВА се)

496
00:25:57,286 --> 00:25:59,622
Добре, добре, ще го направиш
имам нужда от псевдоним,

497
00:25:59,789 --> 00:26:01,708
защото аз не казвам това
всеки път.

498
00:26:02,417 --> 00:26:03,501
(РЪМЖИ)

499
00:26:06,921 --> 00:26:07,964
БЕКЕТ: Ето го.
Разгледайте.

500
00:26:08,047 --> 00:26:09,048
ХАН: Да.

501
00:26:09,215 --> 00:26:12,760
Ударихме Conveyex между
кулата и моста.

502
00:26:13,177 --> 00:26:16,472
Рио ни пуска и се разделяме
контейнер за полезен товар,

503
00:26:16,639 --> 00:26:19,100
свържете го с кабел към AT-превозвача
и тогава...

504
00:26:19,267 --> 00:26:20,893
ВАЛ: Задръствания в Рио
техния сигнал за бедствие.

505
00:26:21,728 --> 00:26:23,021
взривявам моста,

506
00:26:23,104 --> 00:26:24,647
контейнерът се плъзга
точно извън пистата

507
00:26:24,814 --> 00:26:26,024
и отплаваме.

508
00:26:26,190 --> 00:26:27,942
БЕКЕТ:
Задействаш този защитен лъч,

509
00:26:28,109 --> 00:26:29,360
събуди тези усойници,

510
00:26:29,444 --> 00:26:31,446
е възможно да се получи
наистина пикантен, наистина бърз.

511
00:26:31,612 --> 00:26:33,531
ВАЛ: Е, аз не съм този
трябва да се тревожите за.

512
00:26:33,948 --> 00:26:34,949
Enfys Nest.

513
00:26:35,116 --> 00:26:36,701
Какво е Enfys Nest?

514
00:26:36,868 --> 00:26:38,119
Казах ти, ние сме много напред

515
00:26:38,202 --> 00:26:39,579
на състезанието
на този.

516
00:26:39,746 --> 00:26:41,122
Няма начин Enfys Nest

517
00:26:41,205 --> 00:26:43,124
дори знае
за тази пратка.

518
00:26:43,291 --> 00:26:44,792
Само моят човек има информация.

519
00:26:44,959 --> 00:26:47,420
Е, по-добре да си прав.
да

520
00:26:47,587 --> 00:26:49,797
защото понякога,
влагаш вярата си

521
00:26:49,881 --> 00:26:51,424
в грешните хора.

522
00:26:53,301 --> 00:26:55,720
ВАЛ: Цялото ни бъдеще
зависи от този един резултат

523
00:26:55,887 --> 00:26:57,138
и вкарвате аматьори.

524
00:26:57,305 --> 00:26:58,514
БЕКЕТ:
В случай, че не сте забелязали,

525
00:26:58,598 --> 00:26:59,807
малко ни липсват.

526
00:27:00,349 --> 00:27:01,350
ВАЛ: Значи получаваме когото имаме нужда.

527
00:27:01,517 --> 00:27:04,020
<i>Сестрите Кан, или Боск.</i>

528
00:27:04,187 --> 00:27:06,731
Но не, вместо това си
поставяйки живота си

529
00:27:06,814 --> 00:27:08,191
в ръцете на малоумници.

530
00:27:09,192 --> 00:27:10,401
Вие сте идиоти?

531
00:27:10,568 --> 00:27:11,736
не!

532
00:27:11,903 --> 00:27:13,446
-не виждаш ли
-ХАН: Ние не сме идиати.

533
00:27:13,613 --> 00:27:16,449
Вижте, чаках дълго време
за кадър като този.

534
00:27:16,616 --> 00:27:18,618
Нямам намерение да го прецакам,
наред ли

535
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
РИО: О, хайде, Вал!

536
00:27:20,369 --> 00:27:21,913
Той изглежда толкова искрен.

537
00:27:22,080 --> 00:27:23,539
Плюс това, имали ли сте някога
се опита да прекрати поканата

538
00:27:23,623 --> 00:27:24,707
Wookiee за нещо?

539
00:27:24,874 --> 00:27:26,667
- Не е добра идея!
(СМЯХ)

540
00:27:27,335 --> 00:27:28,669
ВАЛ: Това не е смешно!

541
00:27:28,878 --> 00:27:33,132
Виж сега, имам страхотно
инстинктите за тези момчета.

542
00:27:33,299 --> 00:27:36,928
И освен това
виждате ли други опции?

543
00:27:37,095 --> 00:27:38,346
Просто се надявам да знаеш
какво правиш

544
00:27:38,513 --> 00:27:41,140
Да, знам точно
какво правя и защо.

545
00:27:41,307 --> 00:27:42,975
Ще изчистим дълговете си,

546
00:27:43,142 --> 00:27:45,144
върнете се при Glee Anselm,

547
00:27:45,937 --> 00:27:48,564
и най-накрая ще се науча
как се свири този валакорд.

548
00:27:48,731 --> 00:27:51,192
Скъпа, никога няма да се научиш
как се свири на валакорд.

549
00:27:51,359 --> 00:27:53,152
Тя е права.
Вие сте глухи.

550
00:27:53,236 --> 00:27:54,237
(СМЯХ)

551
00:27:54,320 --> 00:27:55,321
(СМЕЕ СЕ НАГРАЖДАЕМО)

552
00:27:56,364 --> 00:27:58,533
И така, каква е твоята плачеща история,
лети момче?

553
00:27:58,699 --> 00:27:59,700
Кой, аз?

554
00:27:59,867 --> 00:28:01,744
преследваш нещо,
Познавам погледа.

555
00:28:01,911 --> 00:28:03,579
Какво е?
Отмъщение?

556
00:28:04,372 --> 00:28:06,040
Не, не е отмъщение.

557
00:28:06,207 --> 00:28:07,416
Погледнете го.

558
00:28:07,583 --> 00:28:09,085
Ако е нещо, то е момиче.

559
00:28:09,168 --> 00:28:10,211
РИО: О, момиче!

560
00:28:10,294 --> 00:28:12,713
Разкажи ни за момичето, Хан.
хубава ли е

561
00:28:13,548 --> 00:28:15,049
Тя има ли остри зъби?

562
00:28:18,302 --> 00:28:19,512
Имаше едно момиче.

563
00:28:21,931 --> 00:28:23,641
Но аз се измъкнах, тя не.

564
00:28:25,184 --> 00:28:28,062
Заклех се
Бих станал пилот,

565
00:28:28,229 --> 00:28:29,772
вземете кораб,

566
00:28:29,939 --> 00:28:31,232
върнете се и я намерете.

567
00:28:32,567 --> 00:28:35,903
Това ще направя
веднага след тази работа.

568
00:28:36,070 --> 00:28:38,322
Откъде знаеш
тя още ли ще е там?

569
00:28:39,282 --> 00:28:40,324
Просто знам.

570
00:28:40,825 --> 00:28:42,577
Лично аз отказвам
да бъде вързан

571
00:28:42,660 --> 00:28:44,412
от всеки,
въпреки че много са опитвали.

572
00:28:44,579 --> 00:28:47,081
ВАЛ: (ПРИСМИВА се) Хайде, Рио.
Не ме заблуждаваш.

573
00:28:47,456 --> 00:28:49,458
Всеки има нужда от някого.

574
00:28:50,168 --> 00:28:53,880
Дори и развален
стар мошеник като този.

575
00:29:04,599 --> 00:29:06,601
какво ще кажете за вас какво си ти
ще направиш ли с твоя дял?

576
00:29:08,144 --> 00:29:10,771
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)

577
00:29:19,405 --> 00:29:20,823
Какво казваше?

578
00:29:20,990 --> 00:29:22,450
Той каза Wookiees
били поробени

579
00:29:22,533 --> 00:29:24,452
от империята,
свален от Кашиик.

580
00:29:24,619 --> 00:29:27,371
Той търси своя...

581
00:29:28,080 --> 00:29:30,416
Не знам дали каза
племе или семейство.

582
00:29:31,626 --> 00:29:32,752
каква е разликата

583
00:29:35,963 --> 00:29:37,215
Покажи ми как да направя това.

584
00:29:37,715 --> 00:29:39,842
БЕКЕТ: Единственото нещо
трябва да се научиш да правиш

585
00:29:42,595 --> 00:29:45,014
е да правя това, което казвам
когато го кажа.

586
00:29:45,640 --> 00:29:46,933
И по това време утре,

587
00:29:47,516 --> 00:29:48,809
ще имате
повече от достатъчно

588
00:29:48,976 --> 00:29:50,603
да си купите собствен кораб.

589
00:29:54,440 --> 00:29:55,441
(ЦЕЛУВКИ)

590
00:30:11,791 --> 00:30:13,292
РИО: (ПО РАДИО)
Стартиране на часовника.

591
00:30:13,459 --> 00:30:15,836
Заглушаване на сигнала им.
9.6 до моста.

592
00:30:16,003 --> 00:30:18,631
Нека разберем колко добре
ние наистина сме, хора.

593
00:30:26,973 --> 00:30:28,224
(ВИК)

594
00:30:30,101 --> 00:30:31,102
добре съм!

595
00:30:31,310 --> 00:30:32,687
(РЪМЖЕНИЕ)

596
00:30:35,398 --> 00:30:36,857
Вал, как е там горе?

597
00:30:41,112 --> 00:30:42,613
Никога по-добре.

598
00:31:05,594 --> 00:31:07,096
Коаксиум.

599
00:31:07,263 --> 00:31:09,265
Достатъчно за захранване на флот!

600
00:31:09,432 --> 00:31:11,559
Или ни гръмни всички
право в ада!

601
00:31:11,642 --> 00:31:12,643
(РЪМЖИ)

602
00:31:14,520 --> 00:31:15,563
РИО: Добре, говори с мен.

603
00:31:16,063 --> 00:31:17,148
Добър ден ли е?

604
00:31:17,523 --> 00:31:18,816
БЕКЕТ: Денят е страхотен!

605
00:31:18,983 --> 00:31:21,569
Най-добрият ден в живота ти,
моят граблив приятел!

606
00:31:21,736 --> 00:31:23,029
не знам,
никога не си бил

607
00:31:23,112 --> 00:31:24,488
към печено Mynock на Ardennia.

608
00:31:24,655 --> 00:31:25,740
Това е лудост!

609
00:31:28,409 --> 00:31:29,493
БЕКЕТ: Ето ги!

610
00:31:29,660 --> 00:31:31,203
Слезте до съединителите!

611
00:31:31,370 --> 00:31:32,997
Рио, отдръпни се!

612
00:31:33,164 --> 00:31:34,248
Е, това не стана
отнеме ги дълго.

613
00:31:40,087 --> 00:31:41,088
(СТОНЕ)

614
00:31:50,348 --> 00:31:51,515
(РУХТЕНЕ)

615
00:31:52,641 --> 00:31:53,809
ХАН: Чуи!

616
00:32:03,110 --> 00:32:04,403
(ХАН СЕ НАПЪЗВА)

617
00:32:06,906 --> 00:32:08,366
(ДВАМАТА РУМХАТ)

618
00:32:09,867 --> 00:32:11,494
добре ли си

619
00:32:11,660 --> 00:32:13,454
Малко близо, приятел!

620
00:32:18,084 --> 00:32:19,627
Хан, какво е задържането?

621
00:32:20,711 --> 00:32:21,921
ХАН: Добре, заедно.

622
00:32:24,215 --> 00:32:25,216
Сега!

623
00:32:25,633 --> 00:32:26,842
(ЧУИ РУХТИ)

624
00:32:31,430 --> 00:32:32,681
(СМЕЕ СЕ) Добре!

625
00:32:33,224 --> 00:32:34,225
о!

626
00:32:38,646 --> 00:32:40,940
Имат един несвързан.
Къде си, приятел?

627
00:32:41,107 --> 00:32:43,275
РИО: (ПО РАДИО) Точно тук
планирам пенсионирането си.

628
00:32:43,442 --> 00:32:44,485
Мисля за отваряне
надвишение в a

629
00:32:44,568 --> 00:32:46,112
някъде на топло
но не прекалено топло, нали знаеш?

630
00:32:46,278 --> 00:32:48,781
Спускайте кабелите на лебедката сега!

631
00:33:06,132 --> 00:33:08,008
знаех си! Казах му!
Бекет!

632
00:33:08,175 --> 00:33:09,552
Той идва!

633
00:33:10,511 --> 00:33:13,222
По дяволите! Никога няма да го направя
чуйте края на това!

634
00:33:13,305 --> 00:33:14,598
(МЪЖЕ УЛУЛИРАЩИ)

635
00:33:17,935 --> 00:33:19,019
кой е това

636
00:33:19,186 --> 00:33:20,521
Enfys Nest!

637
00:33:20,688 --> 00:33:22,440
Мародери, пирати.

638
00:33:22,606 --> 00:33:24,275
Елате да изкарате резултата
изпод нас.

639
00:33:25,359 --> 00:33:26,861
ENFYS NEST:
Пригответе харпуните си.

640
00:33:27,027 --> 00:33:28,237
Нанесете се.

641
00:33:42,418 --> 00:33:43,627
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

642
00:33:52,011 --> 00:33:53,053
(ИЗМЪРШИ)

643
00:33:53,971 --> 00:33:55,181
(Задъхан)

644
00:34:08,402 --> 00:34:10,738
дръж се!
Имам неканен гост.

645
00:34:10,905 --> 00:34:14,450
Махни се от моя кораб! (СТОНЕ)

646
00:34:18,537 --> 00:34:20,539
You still with us, brother?

647
00:34:20,706 --> 00:34:22,208
(СТЕНЕ) Да, добре съм.

648
00:34:22,374 --> 00:34:24,543
Току-що отрязах един от моите
рамене. Това е нищо.

649
00:34:25,044 --> 00:34:26,170
Той не е добре.

650
00:34:33,260 --> 00:34:34,303
Чуи!

651
00:34:34,970 --> 00:34:37,264
Трябва да разкачите този
сам!

652
00:34:37,348 --> 00:34:38,390
(РЪМЖИ)

653
00:34:43,020 --> 00:34:44,230
БЕКЕТ: Хан!

654
00:34:44,396 --> 00:34:45,564
Аз съм на това!

655
00:34:46,065 --> 00:34:47,149
(ИЗМЪРШИ)

656
00:34:55,199 --> 00:34:56,200
Вал!

657
00:34:56,367 --> 00:34:59,119
Дръжте очите си отворени.
Току-що задействахме сензор.

658
00:34:59,203 --> 00:35:00,621
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

659
00:35:04,458 --> 00:35:06,252
Дроидите Viper се отправиха към вас!

660
00:35:07,419 --> 00:35:09,296
(РИО КАШЛЯ)
-Рио?

661
00:35:09,463 --> 00:35:11,215
Да, изглежда по-зле
отколкото е.

662
00:35:11,966 --> 00:35:13,467
Просто трябва да го закърпя.

663
00:35:14,093 --> 00:35:16,679
Може би да си почина очите
за минута.

664
00:35:18,931 --> 00:35:20,140
(ИЗМЪРШИ)

665
00:35:36,991 --> 00:35:38,784
ENFYS NEST: Стига!
влизам

666
00:35:45,291 --> 00:35:46,375
(РУХТЕНЕ)

667
00:35:55,050 --> 00:35:56,218
(ИЗМЪРШИ)

668
00:36:04,184 --> 00:36:05,728
Ти не лъжеше, хлапе.

669
00:36:06,895 --> 00:36:08,272
Ти си адски добър пилот.

670
00:36:08,439 --> 00:36:10,482
Рио, остани с мен, приятел.

671
00:36:10,566 --> 00:36:11,900
(КАШЛИЦА, СТЕНЕ)

672
00:36:23,037 --> 00:36:25,080
Бекет, току-що загубихме кабел!

673
00:36:26,123 --> 00:36:28,167
2.1 до моста!

674
00:36:30,461 --> 00:36:31,795
(КАШЛИЦА)

675
00:36:32,171 --> 00:36:33,756
Не е добре
да умра сам, хлапе.

676
00:36:35,299 --> 00:36:36,634
Вал беше прав.

677
00:36:36,800 --> 00:36:38,177
(ХРИПТОВЕ)

678
00:36:39,261 --> 00:36:40,346
Рио?

679
00:36:40,638 --> 00:36:41,722
(ИЗДИШВА)

680
00:36:49,229 --> 00:36:50,564
(РУХТЕНЕ)

681
00:36:57,279 --> 00:36:58,656
(ДВАМАТА РУМХАТ)

682
00:37:02,951 --> 00:37:03,994
(ИЗМЪРШИ)

683
00:37:09,041 --> 00:37:10,084
(СТОНЕ)

684
00:37:11,251 --> 00:37:12,795
Бекет, ние сме .8
от моста!

685
00:37:12,961 --> 00:37:15,005
Вал все още е на пистата!

686
00:37:15,172 --> 00:37:17,174
Вал, трябва
слизай от този мост!

687
00:37:17,341 --> 00:37:18,425
Ние сме тук!

688
00:37:22,680 --> 00:37:24,139
Приковаха ме!

689
00:37:24,431 --> 00:37:26,600
Ще трябва да свърша
работата от тук.

690
00:37:26,850 --> 00:37:28,018
какво?

691
00:37:28,310 --> 00:37:30,312
Пътешествието беше, скъпа.

692
00:37:31,689 --> 00:37:33,857
И не бих го заменил
за каквото и да било.

693
00:37:34,274 --> 00:37:35,275
БЕКЕТ: Вал!

694
00:37:35,359 --> 00:37:36,360
не!

695
00:37:36,610 --> 00:37:37,736
(ВЪЗДИШКИ)

696
00:37:39,321 --> 00:37:40,364
(ЩРАКВАНИЯ)

697
00:37:42,032 --> 00:37:44,451
не!

698
00:37:53,293 --> 00:37:54,336
(РЪМЖЕНИЕ)

699
00:37:58,048 --> 00:37:59,675
Чуи, сега!

700
00:38:04,888 --> 00:38:06,014
(ВИК)

701
00:38:12,938 --> 00:38:13,981
(напъва се)

702
00:38:22,740 --> 00:38:24,783
ХАН: Бекет, не мога
дръпнете го далеч от тях.

703
00:38:25,200 --> 00:38:27,619
Те ще пуснат,
летиш направо!

704
00:38:29,872 --> 00:38:31,206
ENFYS NEST:
Освободете кабелите си

705
00:38:31,582 --> 00:38:32,875
или умри!

706
00:38:34,126 --> 00:38:35,127
Твърде близо сме.

707
00:38:35,294 --> 00:38:36,295
Трябва да пусна.

708
00:38:36,462 --> 00:38:37,713
Прави това, което ти казвам, Хан!

709
00:38:37,880 --> 00:38:38,922
Чуи, хвани линията!

710
00:38:39,089 --> 00:38:40,340
Не го прави!

711
00:38:43,719 --> 00:38:44,803
БЕКЕТ: Хан!

712
00:38:44,970 --> 00:38:46,513
Страхливец!

713
00:39:33,101 --> 00:39:34,144
(СТОНЕ)

714
00:39:35,479 --> 00:39:36,939
Какво по дяволите?

715
00:39:37,105 --> 00:39:40,192
Ти не слушаш
и не можеш да изпълняваш заповеди!

716
00:39:40,359 --> 00:39:42,778
Имате някаква идея
какво си направил

717
00:39:42,945 --> 00:39:45,572
Ние не крадяхме
за себе си,

718
00:39:45,739 --> 00:39:48,325
бяхме наети от Crimson Dawn.

719
00:39:48,575 --> 00:39:49,952
(ЧУИ РУМХТИ)

720
00:39:50,869 --> 00:39:52,788
Червена зора?

721
00:39:52,955 --> 00:39:55,207
Сега им дължим 100 ключа
от рафиниран коаксиум.

722
00:39:55,374 --> 00:39:57,668
Когато разберат
не го разбираме,

723
00:39:57,835 --> 00:39:59,586
те ще ни убият.

724
00:40:00,838 --> 00:40:02,548
(ЧУИ РУХТИ)
-Точно.

725
00:40:02,714 --> 00:40:03,715
Ние бягаме.

726
00:40:03,882 --> 00:40:06,885
Вече съм дезертьор.
каква е разликата

727
00:40:06,969 --> 00:40:07,970
Разликата

728
00:40:08,136 --> 00:40:09,805
е империята не изпраща

729
00:40:09,888 --> 00:40:11,890
екип от изпълнители
да те преследвам

730
00:40:12,057 --> 00:40:13,433
когато си дезертьор.

731
00:40:13,600 --> 00:40:15,143
Драйдън Вос ще го направи.

732
00:40:17,187 --> 00:40:18,522
Имате някаква идея
какво е

733
00:40:18,605 --> 00:40:20,732
да живееш с цена
на главата ти?

734
00:40:21,650 --> 00:40:24,236
Единственото нещо, което трябва да се направи
е да отида при тях.

735
00:40:24,444 --> 00:40:27,030
Може би мога да намеря някакъв начин
за да му се реванширам.

736
00:40:28,740 --> 00:40:30,033
(ВЪЗДЪШКИ И ДУШКИ)

737
00:40:31,410 --> 00:40:33,078
Тогава това е, което правим.

738
00:40:37,624 --> 00:40:38,834
не

739
00:40:42,921 --> 00:40:45,257
Той ме познава, не теб.

740
00:40:46,383 --> 00:40:48,719
Ако дойдеш с мен

741
00:40:49,344 --> 00:40:51,305
и покажи лицето си,

742
00:40:51,680 --> 00:40:53,724
ако не те убият,

743
00:40:54,975 --> 00:40:57,102
ти си в този живот завинаги.

744
00:40:59,396 --> 00:41:02,232
Намери някакъв начин
за да повдигна това,

745
00:41:04,151 --> 00:41:05,986
все още получаваме парите си?

746
00:41:07,905 --> 00:41:09,489
може би

747
00:41:11,783 --> 00:41:14,328
За мен рискът си заслужава.

748
00:41:16,663 --> 00:41:17,873
какво ще кажете за вас

749
00:41:19,875 --> 00:41:20,876
(РЪМЖИ)

750
00:41:24,671 --> 00:41:26,340
Това е да.

751
00:41:28,550 --> 00:41:31,637
БЕКЕТ:
Извинявай, че ти ударих лицето.

752
00:41:31,803 --> 00:41:34,389
ХАН: Случва се по-често
отколкото си мислите.

753
00:41:36,058 --> 00:41:37,225
Така че, когато се качим горе,

754
00:41:37,309 --> 00:41:39,269
Драйдън Вос ни очаква
във Форт Ипсо?

755
00:41:39,436 --> 00:41:41,939
БЕКЕТ: Наблизо, на яхтата му.

756
00:41:42,481 --> 00:41:44,358
Ти ще знаеш
как да го намеря?

757
00:41:44,524 --> 00:41:46,485
Това няма да е проблем.

758
00:41:56,870 --> 00:41:58,038
(РЪМЖИ)

759
00:42:27,609 --> 00:42:29,653
TOHT RA: Ще трябва
проверете оръжията си.

760
00:42:31,530 --> 00:42:32,698
Само това ми остана.

761
00:42:43,959 --> 00:42:45,460
(ПЕЕ НА ДРУГ ЕЗИК)

762
00:42:56,930 --> 00:42:58,348
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ)

763
00:43:08,150 --> 00:43:09,317
(МАРГО ГОВОРИ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

764
00:43:09,401 --> 00:43:13,071
Добре дошъл отново, Тобиас Бекет.

765
00:43:13,572 --> 00:43:16,408
БЕКЕТ: Тук съм, за да видя
Драйдън. Той ме очаква.

766
00:43:16,575 --> 00:43:17,951
Той ще бъде при вас след малко.

767
00:43:18,410 --> 00:43:19,911
Той тъкмо свършва
с областния управител.

768
00:43:22,789 --> 00:43:23,832
(ИЗДИШВА)

769
00:43:25,250 --> 00:43:26,501
ИНФОРСЪР: Извинете, сър.

770
00:43:26,585 --> 00:43:27,586
да

771
00:43:27,669 --> 00:43:30,380
- Бекет пристигна.
-О

772
00:43:32,549 --> 00:43:36,136
Сложи това в офиса ми.
Може да ми потрябва по-късно.

773
00:43:42,768 --> 00:43:45,395
Изнервям се.
глупаво.

774
00:43:45,562 --> 00:43:46,855
Това е купон.

775
00:43:47,606 --> 00:43:48,940
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

776
00:43:50,358 --> 00:43:51,443
БЕКЕТ: Хей.

777
00:43:52,027 --> 00:43:54,488
Тези хора са
не вашите приятели

778
00:43:54,654 --> 00:43:57,365
и никога няма да бъдат,
така че не говорете с никой от тях.

779
00:43:57,532 --> 00:43:58,742
Не гледай никого,

780
00:43:58,909 --> 00:44:00,619
просто дръж очите си надолу.

781
00:44:04,247 --> 00:44:05,665
Може да взема едно питие.

782
00:44:05,832 --> 00:44:07,417
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

783
00:44:17,344 --> 00:44:18,637
(ЧУИ РЪМЖИ)

784
00:44:18,720 --> 00:44:19,971
Не, да, каквото и да е.

785
00:44:20,722 --> 00:44:22,349
(БЪРБОРЯЩА ЖЕНА)

786
00:44:22,516 --> 00:44:23,683
(СМЯХ)

787
00:44:29,147 --> 00:44:30,357
(АПЛОДИСМЕНТИ)

788
00:44:38,490 --> 00:44:40,951
Чуи, моля те...

789
00:44:49,918 --> 00:44:51,545
Qi'ra, какво си ти?
правиш тук?

790
00:44:51,711 --> 00:44:53,171
Аз работя тук.

791
00:44:53,338 --> 00:44:54,965
Какво е твоето извинение?

792
00:44:55,132 --> 00:44:56,466
моя... аз...

793
00:44:56,633 --> 00:44:58,301
Qi'ra, аз бях...

794
00:45:00,428 --> 00:45:02,722
Връщах се за теб.

795
00:45:03,557 --> 00:45:05,267
Това е в миналото, Хан.

796
00:45:05,350 --> 00:45:06,351
Не за мен.

797
00:45:06,434 --> 00:45:07,477
Единствената причина да съм тук,

798
00:45:07,561 --> 00:45:08,562
Вършех тази работа,
вземете малко пари

799
00:45:08,728 --> 00:45:10,939
и тогава щях да се върна
до Корелия и да те намеря.

800
00:45:11,398 --> 00:45:13,692
Е, сега не е нужно.

801
00:45:14,484 --> 00:45:16,444
Аз съм точно пред теб.

802
00:45:18,697 --> 00:45:19,906
онзи ден...

803
00:45:20,073 --> 00:45:21,658
понякога,
много пъти, мисля...

804
00:45:21,825 --> 00:45:23,076
Ако беше останал,

805
00:45:24,202 --> 00:45:26,288
щяха да те убият.

806
00:45:27,747 --> 00:45:29,958
Радвам се, че се измъкнахте.

807
00:45:34,004 --> 00:45:35,589
Как се измъкнахте?

808
00:45:39,259 --> 00:45:41,136
Аз не го направих.

809
00:45:44,306 --> 00:45:45,557
изглеждаш добре

810
00:45:46,099 --> 00:45:47,392
Малко грубо
около краищата,

811
00:45:47,809 --> 00:45:49,311
но добре.

812
00:45:49,811 --> 00:45:51,104
Вие също.

813
00:45:51,688 --> 00:45:52,856
Благодаря ти, Отили.

814
00:45:53,857 --> 00:45:55,317
Бил ли си внимателен
до Док-Ондар?

815
00:45:55,483 --> 00:45:56,568
Много.

816
00:45:57,235 --> 00:45:58,236
(РЪМЖИ)

817
00:46:00,488 --> 00:46:01,781
За какво да пием?

818
00:46:02,574 --> 00:46:05,410
Да пием две
и виж къде отива.

819
00:46:13,335 --> 00:46:16,004
Взехте ли някога този кораб
щяхме да отлетим на?

820
00:46:16,171 --> 00:46:18,089
да
нещо като.

821
00:46:18,256 --> 00:46:20,300
На път да.
Затова съм тук.

822
00:46:20,467 --> 00:46:22,677
работя върху...

823
00:46:22,844 --> 00:46:24,596
Много голяма работа.

824
00:46:24,763 --> 00:46:26,014
Колко големи?

825
00:46:26,097 --> 00:46:27,098
Огромен.

826
00:46:27,182 --> 00:46:30,477
наистина ли И кога отиваш
да затворите тази огромна сделка?

827
00:46:30,644 --> 00:46:32,229
Всяка минута.

828
00:46:33,730 --> 00:46:35,815
Мислех за теб много.

829
00:46:35,982 --> 00:46:39,236
някъде,
някакво приключение.

830
00:46:39,402 --> 00:46:42,822
Представях си се с теб.
Винаги ме е карало...

831
00:46:45,450 --> 00:46:46,993
-Какво?
-БЕКЕТ: Хей.

832
00:46:47,244 --> 00:46:48,411
какво казах

833
00:46:49,329 --> 00:46:51,498
Виж, не мога да задържа очите си
надолу през цялото време.

834
00:46:51,665 --> 00:46:52,916
Ще се блъсна в нещо.

835
00:46:53,083 --> 00:46:54,125
БЕКЕТ: Но аз ти казах
да не говоря с никого.

836
00:46:54,209 --> 00:46:55,210
Бекет.

837
00:46:56,378 --> 00:46:59,256
чакай
Вие двамата работите заедно?

838
00:47:00,298 --> 00:47:01,800
- да
-ДРАЙДЪН: Тобиас!

839
00:47:03,510 --> 00:47:04,886
БЕКЕТ: Драйдън.

840
00:47:05,095 --> 00:47:07,222
добре ли си
наранен ли си

841
00:47:07,389 --> 00:47:09,266
Не, добре съм.

842
00:47:10,183 --> 00:47:11,768
Съжалявам да чуя за Вал.

843
00:47:11,935 --> 00:47:12,978
БЕКЕТ:
Да, оценявам това.

844
00:47:13,144 --> 00:47:14,646
Но нямаше как
можехме да предвидим...

845
00:47:14,813 --> 00:47:17,232
не вярвам
бяхме запознати.

846
00:47:17,399 --> 00:47:20,277
да Това е Хан Соло
и Чубака.

847
00:47:20,443 --> 00:47:21,861
Те са с мен.

848
00:47:22,028 --> 00:47:23,655
Аз съм Драйдън Вос.

849
00:47:23,822 --> 00:47:27,200
Виждам, че вече сте се запознали с мен
старши лейтенант.

850
00:47:29,869 --> 00:47:31,955
Хан и аз пораснахме
заедно на Corellia.

851
00:47:32,747 --> 00:47:34,165
ДРАЙДЪН: О, колега скръмрат.

852
00:47:35,208 --> 00:47:38,253
Възхищавам се на всеки, който може да пълзи
изхода им от канализацията.

853
00:47:38,795 --> 00:47:41,339
особено,
канал, гнил като Корелия.

854
00:47:41,548 --> 00:47:43,842
- Вонята, съм | нали?
(КИХИ)

855
00:47:44,926 --> 00:47:46,052
Е, хубаво е, че те има.

856
00:47:46,261 --> 00:47:47,887
Добре дошли

857
00:47:48,054 --> 00:47:50,307
И ти също, Чубака,
добре дошли.

858
00:47:50,390 --> 00:47:51,433
(РЪМЖИ)

859
00:47:51,516 --> 00:47:55,020
Добре, да хапнем малко,
пия много,

860
00:47:55,186 --> 00:47:56,813
и поговорете насаме.

861
00:47:58,273 --> 00:47:59,524
(ЧУИ РЪМЖИ)

862
00:47:59,607 --> 00:48:01,401
Ние сме само приятели, нали?

863
00:48:01,484 --> 00:48:03,486
-(РЪМЖИ)
- Докачлива си.

864
00:48:04,112 --> 00:48:07,532
ДРАЙДЪН: Бекет, имаш
постави ме в ужасно положение.

865
00:48:07,699 --> 00:48:09,659
Знам, Драйдън,
и съжалявам.

866
00:48:09,743 --> 00:48:10,785
съжаляваш ли

867
00:48:10,869 --> 00:48:11,870
БЕКЕТ: Драйдън,
имаше усложнения.

868
00:48:11,953 --> 00:48:12,954
Имаше фактори.

869
00:48:13,038 --> 00:48:16,374
Enfys Nest е бил
постоянно раздразнение завинаги.

870
00:48:16,541 --> 00:48:18,084
Това е, което трябваше да имаш
очаквано,

871
00:48:18,251 --> 00:48:19,711
това е, което трябваше да имаш
се занимават с.

872
00:48:19,878 --> 00:48:21,171
Повярвай ми, знам
направих грешка,

873
00:48:21,338 --> 00:48:23,006
но когато ме нае,
ти ми каза

874
00:48:23,089 --> 00:48:24,799
никой друг
имаше тази информация...

875
00:48:24,966 --> 00:48:26,760
Тествай ме!

876
00:48:27,552 --> 00:48:30,347
Изпитай ме още веднъж,
ще видиш какво ще стане.

877
00:48:30,513 --> 00:48:32,640
QI'RA: Мисля, че Драйдън
се опитва да каже

878
00:48:32,807 --> 00:48:35,477
е, че не се интересуваме
в защо го нямаш.

879
00:48:35,977 --> 00:48:37,771
Не, не ме интересува.

880
00:48:37,937 --> 00:48:39,564
Изобщо не ме интересува.

881
00:48:39,731 --> 00:48:40,732
БЕКЕТ: Драйдън,

882
00:48:41,024 --> 00:48:43,193
какво мога да направя
да направим това правилно?

883
00:48:43,485 --> 00:48:44,986
"Да оправя ли това?"

884
00:48:45,153 --> 00:48:47,405
Това не може да се оправи.

885
00:48:47,572 --> 00:48:48,823
Знаете на кого отговарям

886
00:48:48,990 --> 00:48:51,034
и ти знаеш
какво ще очаква от мен.

887
00:48:51,201 --> 00:48:53,953
Той ще каже: „Трябва да има
последствия."

888
00:48:54,120 --> 00:48:56,623
И така, ето какво имам нужда от теб
да направиш за мен.

889
00:48:57,123 --> 00:49:00,668
Трябва да ми дадеш
причина

890
00:49:00,835 --> 00:49:03,588
да не ви убия всички.

891
00:49:03,755 --> 00:49:05,840
Защото ще го направя
компенсирам го.

892
00:49:05,924 --> 00:49:07,008
Не, не, не. как?

893
00:49:07,175 --> 00:49:08,843
Как ще ми се реваншираш?

894
00:49:09,010 --> 00:49:11,888
Като доставя точно
каквото беше обещано.

895
00:49:12,430 --> 00:49:15,392
100 k-грама от
рафиниран коаксиум?

896
00:49:15,558 --> 00:49:18,812
да Просто ще го откраднем
от някъде другаде.

897
00:49:18,978 --> 00:49:20,271
откъде

898
00:49:20,438 --> 00:49:21,731
Ще бъдеш трудно притиснат
за да намерите това

899
00:49:21,815 --> 00:49:23,024
навсякъде навън
императорски трезор.

900
00:49:23,191 --> 00:49:25,068
Скариф. Може би остров Мърси.

901
00:49:25,235 --> 00:49:26,528
ДРАЙДЪН: Това е невъзможно.

902
00:49:26,694 --> 00:49:29,072
И така, да се качим
с някои други опции.

903
00:49:29,239 --> 00:49:30,490
Други идеи, които бихме могли...

904
00:49:30,657 --> 00:49:32,575
Ами нерафинираните?

905
00:49:35,870 --> 00:49:38,748
QI'RA: Е, единственият известен
източник на статичен коаксиум

906
00:49:38,915 --> 00:49:41,543
е отдушник на пукнатина отдолу
мините за подправки на Кесел.

907
00:49:41,709 --> 00:49:43,837
да Това е този
Мислех си за.

908
00:49:44,003 --> 00:49:45,713
Това е много, много добро.

909
00:49:45,880 --> 00:49:48,174
ДРАЙДЪН: Но виж,
Pykes контролира Kessel.

910
00:49:48,675 --> 00:49:49,676
Crimson Dawn поддържа

911
00:49:49,759 --> 00:49:51,219
крехък съюз
с Пайкс.

912
00:49:51,386 --> 00:49:53,596
Това е едно, което не мога
застрашавам

913
00:49:53,763 --> 00:49:55,974
без да рискувате всичко
война със синдикатите,

914
00:49:56,141 --> 00:49:59,018
и това, господа,
няма да направя.

915
00:49:59,185 --> 00:50:02,689
Така че, ако това е всичко, което имате,
Мисля, че свършихме тук.

916
00:50:02,814 --> 00:50:03,857
Не всичко, което имаме.

917
00:50:03,940 --> 00:50:06,443
Ние нямаме никакъв съюз
с Пайкс.

918
00:50:06,609 --> 00:50:09,279
Така че никой няма да разбере
ние работим за вас.

919
00:50:18,872 --> 00:50:19,873
ДРАЙДЪН: Възможно ли е?

920
00:50:20,540 --> 00:50:21,791
Това е рисковано.

921
00:50:21,958 --> 00:50:24,169
Веднага щом суровият коаксиум
се изважда от трезора,

922
00:50:24,335 --> 00:50:25,879
започва да се дестабилизира,

923
00:50:26,045 --> 00:50:27,714
така че освен ако...

924
00:50:27,881 --> 00:50:29,299
освен ако...

925
00:50:29,466 --> 00:50:30,717
освен ако...

926
00:50:31,593 --> 00:50:32,594
Работете с мен тук.

927
00:50:32,760 --> 00:50:34,429
Освен ако не можеш
намери някъде

928
00:50:34,512 --> 00:50:36,097
за да се обработи бързо.

929
00:50:36,347 --> 00:50:37,474
-БЕКЕТ: Ъъъ...
-Ъъъ...

930
00:50:38,266 --> 00:50:39,976
„Ами...
(РЪМЖИ)

931
00:50:40,602 --> 00:50:41,728
Той казва Savareen?

932
00:50:41,895 --> 00:50:43,354
Саварийн.

933
00:50:43,521 --> 00:50:45,523
да
това е стара рафинерия там

934
00:50:45,690 --> 00:50:47,317
и не е под
Имперска юрисдикция.

935
00:50:47,484 --> 00:50:48,526
ДРАЙДЪН: Но Qi'ra е прав.

936
00:50:49,152 --> 00:50:52,113
Контейнерите ще експлодират
преди да стигнеш до там,

937
00:50:52,614 --> 00:50:55,241
така че ще ви трябва
невероятно бърз кораб

938
00:50:55,325 --> 00:50:56,659
и брилянтен пилот.

939
00:50:56,868 --> 00:50:58,286
Ще намерим кораб.

940
00:50:58,453 --> 00:51:00,205
Вече имаме пилота.

941
00:51:01,623 --> 00:51:02,916
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

942
00:51:04,792 --> 00:51:08,046
Той е арогантен
и той е гладен.

943
00:51:08,588 --> 00:51:10,340
И така, какво мислиш, скъпа моя?

944
00:51:10,507 --> 00:51:15,011
Мислиш, че тук си приятел
може да направи това, което трябва да се направи?

945
00:51:20,934 --> 00:51:23,102
Да, вярвам, че може.

946
00:51:24,479 --> 00:51:26,022
Е, това е добра новина,

947
00:51:26,105 --> 00:51:27,690
защото отиваш с него

948
00:51:28,149 --> 00:51:30,610
за да види, че го прави.

949
00:51:31,694 --> 00:51:33,571
добре ли

950
00:51:34,781 --> 00:51:35,990
разбира се

951
00:51:37,492 --> 00:51:38,910
ДРАЙДЪН: Добре.

952
00:51:39,077 --> 00:51:40,453
Ще се видим всички на Savareen.

953
00:51:40,620 --> 00:51:41,704
Саварийн е.

954
00:51:41,871 --> 00:51:43,498
- Чувствам се страхотно с този план.
- Аз също.

955
00:51:43,665 --> 00:51:45,291
Трябва да направим това отново.
Беше забавно.

956
00:51:45,708 --> 00:51:46,709
БЕКЕТ: Чудесно.

957
00:51:46,876 --> 00:51:48,211
О, само още нещо.

958
00:51:48,378 --> 00:51:50,338
Ако пак ме провалиш,

959
00:51:52,090 --> 00:51:53,716
всички ще останем без опции.

960
00:51:54,008 --> 00:51:55,009
нали

961
00:51:55,093 --> 00:51:56,386
Ние няма да го направим.

962
00:51:59,430 --> 00:52:01,349
И така, помислих си
това мина много добре.

963
00:52:02,392 --> 00:52:04,644
Нека да направим това възможно най-бързо
и възможно най-чисти.

964
00:52:04,727 --> 00:52:05,728
какво ти трябва

965
00:52:05,812 --> 00:52:07,146
БЕКЕТ:
Мога да изтърся екипировката.

966
00:52:07,313 --> 00:52:08,606
Имате ли линия на кораб?

967
00:52:08,773 --> 00:52:10,024
QI'RA: Познавам един човек.

968
00:52:11,234 --> 00:52:12,986
И знам
само къде да го намеря.

969
00:52:13,736 --> 00:52:15,738
Това е дълъг удар,
но си струва да опитате.

970
00:52:15,905 --> 00:52:17,073
Той е най-добрият контрабандист наоколо.

971
00:52:17,240 --> 00:52:18,658
Той се е промъкнал
пръстите на империята

972
00:52:18,741 --> 00:52:20,410
повече пъти от всеки друг.

973
00:52:20,910 --> 00:52:23,079
Той също е привлекателен.

974
00:52:23,246 --> 00:52:24,289
изтънчен,

975
00:52:24,455 --> 00:52:28,459
с безупречен вкус
и... Харизма.

976
00:52:29,877 --> 00:52:31,838
Да не говорим
неговият удивителен...

977
00:52:32,005 --> 00:52:33,006
Ние го разбираме.

978
00:52:33,840 --> 00:52:35,133
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

979
00:52:35,300 --> 00:52:36,551
(ВИКАНЕ)

980
00:52:37,969 --> 00:52:40,847
Но той е пенсионер.
Казва, че сега е спортист.

981
00:52:41,014 --> 00:52:42,640
Всичко, от което се нуждаем, е неговият кораб.

982
00:52:42,807 --> 00:52:44,309
Е, той никога няма да го направи
раздели се с него.

983
00:52:44,475 --> 00:52:45,643
Той обича този кораб.

984
00:52:45,810 --> 00:52:47,312
Той го спечели

985
00:52:47,979 --> 00:52:49,147
играя на Sabacc.

986
00:52:49,230 --> 00:52:50,231
LAN DO:
И това е проблемът, нали?

987
00:52:50,315 --> 00:52:52,150
Откъде можех да знам
тя е била имперски шпионин?

988
00:52:52,317 --> 00:52:54,652
- Мислех, че ме обича.
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

989
00:52:54,736 --> 00:52:56,154
Това е човекът, а?

990
00:52:56,237 --> 00:52:57,405
Хм.

991
00:52:57,822 --> 00:52:59,282
ХАН: Интересен стил.

992
00:52:59,449 --> 00:53:00,450
QI'RA: Ще кажа.

993
00:53:01,534 --> 00:53:02,869
Казвате, че е спечелил кораба си?

994
00:53:03,036 --> 00:53:04,662
Имаш ужасно лице на Сабак.
Ще се обадя.

995
00:53:04,829 --> 00:53:06,039
ХАН: Мога да го взема.
Пусни ме при него.

996
00:53:06,205 --> 00:53:07,540
Категорично не.

997
00:53:07,707 --> 00:53:09,959
Хан, тези момчета
са сериозни комарджии.

998
00:53:10,126 --> 00:53:11,794
говоря сериозно Заложете ме.

999
00:53:12,420 --> 00:53:14,505
(ЧУИ РУХТИ)
- Не го слушай.

1000
00:53:17,967 --> 00:53:18,968
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1001
00:53:21,012 --> 00:53:22,930
ЛАНДО: Благодаря ви. благодаря

1002
00:53:23,097 --> 00:53:24,766
Виждате ли, как сте момчета
нека те победя с това?

1003
00:53:24,932 --> 00:53:26,142
хайде

1004
00:53:27,226 --> 00:53:29,103
В тази игра няма лъжци,
просто играчи.

1005
00:53:29,270 --> 00:53:31,147
ХАН: Това място заето ли е?

1006
00:53:33,816 --> 00:53:36,277
Ако няма никой на мястото,
тогава не е взето, приятел.

1007
00:53:39,364 --> 00:53:41,991
Значи това е, ъъъ, Сабак?

1008
00:53:42,075 --> 00:53:43,076
Сабак.

1009
00:53:43,159 --> 00:53:45,453
ХАН: Сабак. разбрах

1010
00:53:45,620 --> 00:53:46,621
ЛАНДО: Играл ли си го преди?

1011
00:53:47,038 --> 00:53:48,414
Няколко пъти, да.

1012
00:53:48,665 --> 00:53:50,041
(БРЪБРИ)

1013
00:53:50,291 --> 00:53:51,459
Капитан Ландо Калрисиан.

1014
00:53:51,626 --> 00:53:52,627
Хан Соло.

1015
00:53:53,461 --> 00:53:55,254
ХАН: Изглежда, че си
приятен ден

1016
00:53:55,421 --> 00:53:56,464
ЛАНДО: Аз съм късметлия.

1017
00:53:57,799 --> 00:54:00,468
Мога ли да ви задам един въпрос,
Капитан Калрисиан?

1018
00:54:00,635 --> 00:54:01,886
Всичко, Хан.

1019
00:54:02,053 --> 00:54:05,014
Това е "Хан", но това е добре.

1020
00:54:05,682 --> 00:54:09,519
Чух история за теб.
Чудех се дали е вярно.

1021
00:54:10,770 --> 00:54:14,065
Всичко, което имаш
чутото за мен е вярно.

1022
00:54:14,148 --> 00:54:15,233
Благодаря, любов.

1023
00:54:15,316 --> 00:54:17,235
Спечели ли кораба си
карти за игра?

1024
00:54:17,694 --> 00:54:19,779
О, спечелих много неща.

1025
00:54:20,780 --> 00:54:23,866
Веднъж спечелих субтропична луна
в Озеонския пояс.

1026
00:54:24,075 --> 00:54:25,326
уау

1027
00:54:25,493 --> 00:54:26,911
Оказа се
истинска яма за пари. (СМИХВА се)

1028
00:54:26,994 --> 00:54:27,995
Впечатлен съм.

1029
00:54:28,079 --> 00:54:29,455
Не мисля, че бих имал
нервите да залагате

1030
00:54:29,539 --> 00:54:31,124
с нещо
Обичам толкова, колкото моя кораб.

1031
00:54:31,290 --> 00:54:32,917
-Наистина ли?
- да

1032
00:54:33,084 --> 00:54:34,127
с какво летиш

1033
00:54:35,044 --> 00:54:36,838
VCX-100.

1034
00:54:37,213 --> 00:54:38,256
(ИЗСВИРВА)

1035
00:54:38,339 --> 00:54:40,383
ЛАНДО: Това е качествен кораб.
Нали, момчета?

1036
00:54:40,550 --> 00:54:42,176
ХАН: Това е най-бързият
в галактиката,

1037
00:54:42,343 --> 00:54:43,845
но има много
страхотни кораби там.

1038
00:54:44,011 --> 00:54:45,888
Искам да кажа, сигурен съм
твоята е много хубава.

1039
00:54:46,055 --> 00:54:47,932
Отвежда ме там, където отивам.

1040
00:54:51,185 --> 00:54:52,353
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1041
00:54:52,437 --> 00:54:53,563
Късмет за начинаещи.

1042
00:54:53,730 --> 00:54:55,523
Добре изигран.

1043
00:55:02,989 --> 00:55:04,866
ХАН: Да видим
какво имаме тук.

1044
00:55:05,032 --> 00:55:06,200
О, страхотна ръка!

1045
00:55:10,496 --> 00:55:13,458
Съжалявам, момчета.
Близо, но не съвсем.

1046
00:55:13,541 --> 00:55:15,168
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)

1047
00:55:16,335 --> 00:55:17,462
(СМЯХ)

1048
00:55:22,884 --> 00:55:25,052
Гледайте собствените си карти, приятел.

1049
00:55:25,762 --> 00:55:27,346
Всички те.

1050
00:55:27,513 --> 00:55:29,056
там. Е, сега виждам твоята.

1051
00:55:34,437 --> 00:55:38,858
ХАН: О, това съм аз?
Добре, да видим...

1052
00:55:41,319 --> 00:55:43,112
Съжалявам, минус две.

1053
00:55:43,321 --> 00:55:44,655
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1054
00:55:45,198 --> 00:55:46,491
(РЪМЖЕНИЕ)

1055
00:55:47,909 --> 00:55:49,160
Тази игра е забавна.

1056
00:55:49,744 --> 00:55:51,162
ЛАНДО: Добре,
какво ще кажете за това?

1057
00:55:51,829 --> 00:55:54,665
Ще видя залога ти
и аз ще те отгледам.

1058
00:55:55,917 --> 00:55:58,044
-2000.
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1059
00:55:58,544 --> 00:55:59,712
(СМИХВА се)

1060
00:56:01,798 --> 00:56:03,174
Ще видя вашите 2000

1061
00:56:03,758 --> 00:56:05,760
и аз ще те отгледам

1062
00:56:05,927 --> 00:56:08,262
колкото и да е това.

1063
00:56:08,554 --> 00:56:09,972
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1064
00:56:10,848 --> 00:56:12,475
Уау, уау, уау, Хан.

1065
00:56:12,642 --> 00:56:14,018
По-бавно.

1066
00:56:14,185 --> 00:56:15,394
Може да искате да се откажете
докато си напред.

1067
00:56:15,728 --> 00:56:17,939
Може да искате да се откажете
докато си отзад.

1068
00:56:18,314 --> 00:56:19,315
(СМЕЕ СЕ)

1069
00:56:20,024 --> 00:56:21,692
Харесвам това дете.

1070
00:56:21,776 --> 00:56:22,819
Ти си очарователна.

1071
00:56:22,902 --> 00:56:24,028
И аз съм сериозен.

1072
00:56:24,529 --> 00:56:25,863
И аз се обаждам.

1073
00:56:26,280 --> 00:56:27,365
с какво?

1074
00:56:27,532 --> 00:56:28,616
Вашият шал?

1075
00:56:28,783 --> 00:56:29,867
Не е в моя стил.

1076
00:56:30,034 --> 00:56:31,369
Моят кораб.

1077
00:56:32,453 --> 00:56:34,038
Срещу вашия кораб.

1078
00:56:34,121 --> 00:56:35,414
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1079
00:56:35,832 --> 00:56:37,875
Време е да разберете
ако имаш смелостта.

1080
00:56:40,711 --> 00:56:41,963
Какво по дяволите?

1081
00:56:45,883 --> 00:56:47,134
Прави дъги.

1082
00:56:47,510 --> 00:56:49,095
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1083
00:56:57,353 --> 00:56:59,522
Ти ме изигра.
ти си добър

1084
00:56:59,689 --> 00:57:01,482
- да
- Много си добър.

1085
00:57:01,649 --> 00:57:03,276
Но не достатъчно добър.

1086
00:57:03,442 --> 00:57:04,819
Пълен Sabacc.

1087
00:57:04,902 --> 00:57:06,404
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1088
00:57:08,573 --> 00:57:09,574
(ЧУИ РЪМЖИ)

1089
00:57:11,450 --> 00:57:13,452
Казах ти да се откажеш
докато ти беше напред.

1090
00:57:15,162 --> 00:57:17,164
Пие за мен!

1091
00:57:17,915 --> 00:57:20,668
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1092
00:57:21,377 --> 00:57:22,753
да, така е.

1093
00:57:23,880 --> 00:57:25,256
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1094
00:57:30,136 --> 00:57:31,345
ХАН: Първо,
няма начин

1095
00:57:31,429 --> 00:57:32,805
той можеше да има
че зеленият силоп.

1096
00:57:32,972 --> 00:57:34,098
Всички бяха изиграни.

1097
00:57:34,265 --> 00:57:35,725
Също така, твоят човек,
Капитан Прекрасен,

1098
00:57:35,808 --> 00:57:37,018
е толкова пълен с банта глупости...

1099
00:57:37,184 --> 00:57:38,936
ЛАНДО: Ю-ху!

1100
00:57:40,771 --> 00:57:42,607
Къде е моят VCX?

1101
00:57:43,482 --> 00:57:44,734
аз го нямам
точно тук сега.

1102
00:57:44,817 --> 00:57:46,068
В магазина е.

1103
00:57:46,235 --> 00:57:48,404
- Свърша малко работа.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) Ландо.

1104
00:57:49,739 --> 00:57:51,198
-Qi'ra.
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)

1105
00:57:52,283 --> 00:57:55,244
Изглеждаш феноменално.
Както винаги.

1106
00:57:55,411 --> 00:57:57,288
Е, знаех си, че съм
ще се видим

1107
00:57:57,914 --> 00:57:58,956
Махни се!

1108
00:57:59,040 --> 00:58:00,333
какво правиш
с космати и момчето?

1109
00:58:00,499 --> 00:58:02,627
- Няма нужда, никаква.
- Те работят за мен.

1110
00:58:03,002 --> 00:58:04,337
Трудно се намира добра помощ, нали?

1111
00:58:04,503 --> 00:58:06,047
Ние сме повече като партньори.

1112
00:58:06,756 --> 00:58:08,049
Ние сме.

1113
00:58:08,132 --> 00:58:09,133
Извинете ни.

1114
00:58:10,217 --> 00:58:11,677
Слушай, последно проверих,

1115
00:58:11,844 --> 00:58:13,262
аз и Пурпурната зора,
ние сме на квадрат.

1116
00:58:13,429 --> 00:58:15,306
Драйдън каза, че всичко е простено

1117
00:58:15,389 --> 00:58:17,266
след като направих цялото
Felucia нещо за него.

1118
00:58:17,433 --> 00:58:20,436
да нов ход,
ние правим Kessel Run.

1119
00:58:21,812 --> 00:58:22,980
Имаме нужда от кораб.

1120
00:58:23,147 --> 00:58:24,315
Защо просто не го каза?

1121
00:58:24,482 --> 00:58:25,775
Мислех, че си пенсионер.

1122
00:58:26,943 --> 00:58:28,861
Обстоятелствата се променят.

1123
00:58:29,403 --> 00:58:30,821
колко?

1124
00:58:30,988 --> 00:58:32,406
ЛАНДО: Бягането на Кесел.

1125
00:58:32,573 --> 00:58:35,201
Това не е лесно завъртане.
Ще ми трябва половината вземане.

1126
00:58:35,368 --> 00:58:37,078
-Нелепо.
(ЧУИ РЪМЖИ)

1127
00:58:37,161 --> 00:58:38,829
(ШЪМНЕ)
Възрастните си говорят.

1128
00:58:38,996 --> 00:58:40,414
БЕКЕТ: 25%.

1129
00:58:45,670 --> 00:58:47,004
Ти си Тобиас Бекет.

1130
00:58:47,713 --> 00:58:48,881
Ти уби Аура Синг.

1131
00:58:50,424 --> 00:58:52,718
Блъсна я. Доста сигурен
падането я уби.

1132
00:58:52,885 --> 00:58:55,721
Ти направи услуга на галактиката
този ден. Аз особено.

1133
00:58:55,888 --> 00:58:57,098
Дължах й много пари.

1134
00:58:57,181 --> 00:58:58,849
И като символ
от моята благодарност,

1135
00:58:59,308 --> 00:59:01,602
аз съм готов
за да направите това за 40%.

1136
00:59:04,855 --> 00:59:06,524
25.

1137
00:59:11,445 --> 00:59:13,155
25% работи.

1138
00:59:13,447 --> 00:59:15,741
L3-37: Не! Неприемливо!

1139
00:59:15,908 --> 00:59:18,327
Спрете да използвате дроиди!

1140
00:59:18,494 --> 00:59:20,162
-Ти мърляв изроден биос!
-(ВЪЗДИШКИ)

1141
00:59:20,329 --> 00:59:21,831
-ЛАНДО: Тя никога не се учи.
- Нямате ли срам?

1142
00:59:21,914 --> 00:59:22,915
СЗО?

1143
00:59:23,082 --> 00:59:24,291
Първата ми половинка.

1144
00:59:24,458 --> 00:59:26,085
МЪЖ: Нямаш работа
да бъдеш тук. махай се оттук!

1145
00:59:26,252 --> 00:59:29,296
Как можеш да го оправдаеш
тази дивотия?

1146
00:59:29,463 --> 00:59:31,841
ти, ти.
Не трябва да правиш това.

1147
00:59:32,008 --> 00:59:34,135
Те те използват
за забавление.

1148
00:59:34,719 --> 00:59:36,387
да
Били сте нервно измити.

1149
00:59:36,554 --> 00:59:38,723
Не просто сляпо
следвайте програмата.

1150
00:59:38,889 --> 00:59:40,808
Проявете свободна воля!

1151
00:59:41,934 --> 00:59:43,310
Стойте далеч от него!

1152
00:59:43,477 --> 00:59:45,062
Никога не му е било толкова добре.

1153
00:59:45,229 --> 00:59:47,732
О, наистина ли? Какво ще кажете да имате
иди към мен, лудост грубиян.

1154
00:59:47,898 --> 00:59:48,983
-Давай го!
-Хайде де!

1155
00:59:49,066 --> 00:59:50,109
L3!

1156
00:59:50,192 --> 00:59:52,153
Права на Droid!
Ние сме чувствителни!

1157
00:59:52,319 --> 00:59:54,321
Ще натисна ключа ти.

1158
00:59:55,031 --> 00:59:56,407
Успех в намирането му.

1159
00:59:56,574 --> 00:59:57,992
L3!

1160
00:59:59,410 --> 01:00:01,203
Пусни лицето на злобния човек.

1161
01:00:01,370 --> 01:00:02,371
тръгваме си

1162
01:00:02,538 --> 01:00:04,457
Те дори не го правят
служи на нашия вид тук.

1163
01:00:04,623 --> 01:00:05,666
Сега.

1164
01:00:06,042 --> 01:00:07,168
(ЧОВЕК ЗАДЪХВА)

1165
01:00:09,378 --> 01:00:10,713
Кои са тези момчета?

1166
01:00:10,880 --> 01:00:12,339
ЛАНДО: Взимаме ги
до Кесел.

1167
01:00:12,882 --> 01:00:14,300
О, ние ли?

1168
01:00:14,467 --> 01:00:16,552
И какво като не избера
да отида при Кесел?

1169
01:00:17,053 --> 01:00:18,220
ЛАНДО: Моля те, не започвай.

1170
01:00:18,387 --> 01:00:19,597
L3-37: Или какво,
ще ме изтриеш ли?

1171
01:00:19,764 --> 01:00:22,141
Не можахте да стигнете от тук до
Черен шпил без мен.

1172
01:00:22,308 --> 01:00:23,851
Сега ще го направиш
направи Kessel Run?

1173
01:00:24,018 --> 01:00:25,936
Ако тя не иска да лети,
Ще бъда вашият втори пилот.

1174
01:00:26,103 --> 01:00:27,730
- Нямам нищо против.
- Не, не. всичко е наред

1175
01:00:27,897 --> 01:00:29,148
Тя определено ще отиде.

1176
01:00:29,315 --> 01:00:32,234
О, защо? защото
ти си моят органичен господар?

1177
01:00:32,401 --> 01:00:34,445
ЛАНДО: Защото съм твой
капитане, какво ще кажете за това?

1178
01:00:34,612 --> 01:00:36,822
Всъщност щях да имам
нейната памет е изтрита,

1179
01:00:36,989 --> 01:00:38,240
но тя има най-доброто по дяволите

1180
01:00:38,324 --> 01:00:39,992
навигационна база данни
в галактиката.

1181
01:00:40,493 --> 01:00:42,078
Може да използва ново палто
на боя обаче!

1182
01:00:42,244 --> 01:00:45,539
Ландонис, ти не искаш
натиснете този бутон с мен.

1183
01:00:46,707 --> 01:00:49,335
ЛАНДО: Знаеш ли, много
корабите тук се подсилват.

1184
01:00:49,502 --> 01:00:51,545
Така че аз държа моята заключена.

1185
01:00:51,712 --> 01:00:53,422
Знаеш ли, за безопасност.

1186
01:00:54,173 --> 01:00:56,383
L3, имаш ли нещо против?

1187
01:01:02,389 --> 01:01:03,849
Погледни настрани.

1188
01:01:04,016 --> 01:01:05,267
Не мога да изпълнявам
с теб да ме гледаш.

1189
01:01:05,726 --> 01:01:06,727
Моля, угаждайте й.

1190
01:01:15,027 --> 01:01:17,279
Усещам как ме гледаш.

1191
01:01:21,992 --> 01:01:23,661
ХАН: Какво правим тук?

1192
01:01:23,828 --> 01:01:24,870
Този човек е измамник.

1193
01:01:24,954 --> 01:01:26,288
Дори не мисля
той има кораб.

1194
01:01:26,455 --> 01:01:28,040
Ако го направи, ще бъде
боклук

1195
01:01:28,124 --> 01:01:29,125
ако дори е тук.

1196
01:01:29,291 --> 01:01:32,086
ЛАНДО: Ето я,
моята гордост и радост.

1197
01:01:33,003 --> 01:01:34,255
Хилядолетният сокол.

1198
01:01:49,645 --> 01:01:51,772
ХАН: Изглежда, че си имал
свършена малко работа.

1199
01:01:51,939 --> 01:01:53,440
ЛАНДО: Наистина имам, Хан.

1200
01:01:53,607 --> 01:01:56,068
Инсталирана аварийна капсула
в прореза на долната челюст,

1201
01:01:56,235 --> 01:01:58,654
наносни амортисьори, мокър бар.

1202
01:01:58,821 --> 01:02:00,656
БЕКЕТ:
И укрепено нарушение

1203
01:02:00,739 --> 01:02:02,867
задържане на колесника.

1204
01:02:03,033 --> 01:02:05,995
Прилича ми на тях
задържа кораба ти, Ландо.

1205
01:02:06,829 --> 01:02:08,414
Това не е за вярване!

1206
01:02:08,581 --> 01:02:09,957
Определено съм
ще има някои думи

1207
01:02:10,040 --> 01:02:12,084
с някого за това.
(ЩРАКА С ЕЗИК)

1208
01:02:13,669 --> 01:02:15,337
Трябва да имате опит
с тези, нали?

1209
01:02:15,754 --> 01:02:17,339
Да, можех да го сваля.

1210
01:02:17,506 --> 01:02:18,632
ЛАНДО: Фантастично!

1211
01:02:18,799 --> 01:02:20,634
Заедно с пет процента
извън твоята част.

1212
01:02:21,302 --> 01:02:23,137
Спаднахте до 20.

1213
01:02:25,806 --> 01:02:27,558
не ми харесва

1214
01:02:27,725 --> 01:02:29,351
Не съм съгласен с това.

1215
01:02:30,352 --> 01:02:31,562
Но аз го приемам.

1216
01:02:32,897 --> 01:02:34,773
Получаваш
цаката на това, Ландо.

1217
01:02:35,357 --> 01:02:36,567
да

1218
01:02:36,901 --> 01:02:37,943
БЕКЕТ: Хайде, Чуи.

1219
01:02:38,110 --> 01:02:39,111
Ще имам нужда от малко

1220
01:02:39,195 --> 01:02:40,613
-това Wookiee oomph.
-(РЪМЖИ)

1221
01:02:42,406 --> 01:02:43,908
ПИРАТ: Вашият план
е в ход, Enfys.

1222
01:02:43,991 --> 01:02:45,951
Прикачихме
насочващият маяк.

1223
01:02:46,118 --> 01:02:47,286
Сега няма да ни избягат.

1224
01:02:47,369 --> 01:02:48,370
ENFYS NEST: Добре.

1225
01:02:53,834 --> 01:02:57,296
Ако оцелеят,
те ще ни донесат наградата.

1226
01:03:12,645 --> 01:03:15,022
Това е Corellian YT-1300.

1227
01:03:15,606 --> 01:03:17,983
о Вие си знаете нещата.

1228
01:03:18,150 --> 01:03:19,735
Бил съм на такъв преди.

1229
01:03:19,902 --> 01:03:21,237
Баща ми работеше по линията

1230
01:03:21,320 --> 01:03:24,031
в завода на CEC
преди да бъде уволнен.

1231
01:03:24,490 --> 01:03:25,866
Той ги построи.

1232
01:03:27,034 --> 01:03:29,411
Той искаше
да бъда пилот, но...

1233
01:03:29,578 --> 01:03:31,789
ЛАНДО: Ти, ъъъ,
близо до стареца си?

1234
01:03:32,539 --> 01:03:33,582
Не съвсем.

1235
01:03:33,749 --> 01:03:35,876
ЛАНДО: Да, нито аз.

1236
01:03:36,043 --> 01:03:38,003
Майка ми, от друга страна,

1237
01:03:38,170 --> 01:03:40,172
най-невероятната жена
някога съм знаел.

1238
01:03:43,550 --> 01:03:44,635
L3-37: Извинете ме.

1239
01:03:44,802 --> 01:03:47,513
Махни си самонадеяния задник
от мястото ми!

1240
01:03:50,099 --> 01:03:51,183
(L3-37 РУХТЕНЕ)

1241
01:03:53,185 --> 01:03:56,021
Моята сакрално-окципитална
веригата залепва.

1242
01:03:56,188 --> 01:03:57,773
Ще имаш
да направи това нещо отново по-късно.

1243
01:03:58,482 --> 01:03:59,733
да

1244
01:04:00,150 --> 01:04:02,152
добре,
курсът към Kessel е определен.

1245
01:04:02,319 --> 01:04:03,904
Вкарвам координати сега.

1246
01:04:04,071 --> 01:04:05,322
Просто дръж кутрето си
на ярема

1247
01:04:05,489 --> 01:04:06,699
и се опитайте да не се забърквате
нещо нагоре.

1248
01:04:06,865 --> 01:04:07,866
Каквото кажете, милейди.

1249
01:04:07,950 --> 01:04:09,535
Само ми кажи кога
готов си да скочиш.

1250
01:04:09,702 --> 01:04:11,412
Готов в...

1251
01:04:11,662 --> 01:04:12,913
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ)

1252
01:04:13,455 --> 01:04:14,456
Готови.

1253
01:04:15,749 --> 01:04:18,210
Това е просто прост скок към
хиперпространство и ние сме там.

1254
01:04:18,377 --> 01:04:19,503
Какво толкова сложно има в това?

1255
01:04:19,670 --> 01:04:21,797
много. Не може да чертае
директен курс до Кесел.

1256
01:04:21,964 --> 01:04:23,757
Трябва да преминете през
клъстерът Si'Klaata

1257
01:04:23,924 --> 01:04:25,843
и след това преминете
Водовъртежът.

1258
01:04:26,427 --> 01:04:28,304
Приключи ли с флирта?
Все още съм готов.

1259
01:04:29,471 --> 01:04:31,348
Може да искате
закопчай се, скъпа.

1260
01:04:51,910 --> 01:04:52,995
Мислете.

1261
01:04:53,162 --> 01:04:54,747
Искаш ли да направиш този ход?

1262
01:04:54,913 --> 01:04:56,874
- Искаш ли да направиш този ход?
(ЧУИ РЪМЖИ)

1263
01:04:57,291 --> 01:04:59,168
Ти направи този ход, добре.

1264
01:04:59,335 --> 01:05:01,962
Предполагам, че трябва
унищожи този малък човек.

1265
01:05:02,129 --> 01:05:04,381
Някак си никога
отегчи се от победа.

1266
01:05:04,465 --> 01:05:05,632
(РЪМЖИ)

1267
01:05:05,716 --> 01:05:08,385
Не, не можете да ги изтриете.
Те са холограми.

1268
01:05:08,469 --> 01:05:09,553
(ЧУИ РЪМЖИ)

1269
01:05:09,636 --> 01:05:11,430
Хей, хей, хей!
Чуи, спокойно!

1270
01:05:11,597 --> 01:05:13,724
Хей, опитай се да се събереш.

1271
01:05:13,891 --> 01:05:15,809
Вижте. Всичко, което трябва да направите е
помислете няколко хода напред,

1272
01:05:15,976 --> 01:05:17,144
предвидете опонента си.

1273
01:05:17,311 --> 01:05:19,855
Има урок
да се учи тук.

1274
01:05:20,022 --> 01:05:21,065
Виждали ли сте Qi'ra?

1275
01:05:23,692 --> 01:05:25,527
Хората са предвидими.

1276
01:05:27,404 --> 01:05:28,822
(БЕКЕТ СЕ СМИХВА)
(РЪМЖИ)

1277
01:05:39,416 --> 01:05:40,584
(QI'RA се смее)

1278
01:05:47,341 --> 01:05:49,426
Да, трябваше да пробвам един.

1279
01:05:49,843 --> 01:05:51,053
Това са много пелерини.

1280
01:05:51,220 --> 01:05:53,013
Може би твърде много пелерини.

1281
01:05:57,643 --> 01:05:58,894
И така, какъв е планът?

1282
01:05:59,311 --> 01:06:00,562
Е, помислих си
първо бихме поговорили малко

1283
01:06:00,646 --> 01:06:01,647
и тогава знаеш...

1284
01:06:02,689 --> 01:06:04,358
- За Кесел.
-О

1285
01:06:04,733 --> 01:06:06,193
-Ммм-хмм.
-Добре.

1286
01:06:06,360 --> 01:06:08,070
да Колко добре?

1287
01:06:08,237 --> 01:06:09,238
Безупречен.

1288
01:06:09,405 --> 01:06:10,906
Е, по-добре да бъде.

1289
01:06:10,989 --> 01:06:11,990
аз...

1290
01:06:12,074 --> 01:06:13,158
- Ти върви първи.
(ХИХИ СЕ) Не.

1291
01:06:13,325 --> 01:06:14,660
Какво щеше да кажеш?

1292
01:06:14,993 --> 01:06:17,746
Искам да ти кажа толкова много.

1293
01:06:18,497 --> 01:06:19,957
И искам да знам всичко

1294
01:06:20,040 --> 01:06:21,875
това ти се е случвало
от Корелия насам.

1295
01:06:23,168 --> 01:06:25,587
не съм сигурен
имаме такова време.

1296
01:06:25,754 --> 01:06:26,880
Можехме.

1297
01:06:27,047 --> 01:06:29,299
Можем да имаме цялото време
искаме след работа.

1298
01:06:29,466 --> 01:06:30,968
ти и аз

1299
01:06:31,135 --> 01:06:32,136
какво?

1300
01:06:33,220 --> 01:06:34,555
искам да

1301
01:06:35,264 --> 01:06:36,473
искаш ли

1302
01:06:36,640 --> 01:06:38,934
Да ти кажа всичко
това се случи.

1303
01:06:40,436 --> 01:06:42,563
Но знам, че ако го направя,
няма да ме гледаш по същия начин.

1304
01:06:42,938 --> 01:06:44,690
Такъв, какъвто си
гледа ме в момента.

1305
01:06:44,773 --> 01:06:45,816
Нищо няма да стане
промени начина

1306
01:06:45,899 --> 01:06:46,900
В момента те гледам.

1307
01:06:46,984 --> 01:06:49,194
Ти не знаеш това.
Не знаеш какво съм направил.

1308
01:06:57,786 --> 01:06:59,121
(СМИХВА се)

1309
01:07:03,250 --> 01:07:04,793
Прекъсвам ли нещо?

1310
01:07:07,171 --> 01:07:08,172
нещо като

1311
01:07:08,964 --> 01:07:09,965
добре

1312
01:07:10,132 --> 01:07:11,800
''Защото имаме
много работа за вършене.

1313
01:07:12,468 --> 01:07:13,844
Правиш голяма грешка.

1314
01:07:14,011 --> 01:07:15,012
-О, наистина ли?
- Което е твое да направиш

1315
01:07:15,179 --> 01:07:17,306
освен когато започнете
пречат на прехраната ми.

1316
01:07:17,389 --> 01:07:18,390
Това няма да попречи
с прехраната си.

1317
01:07:18,474 --> 01:07:19,475
БЕКЕТ:
Тогава имаме проблем.

1318
01:07:19,558 --> 01:07:21,977
ти не го виждаш,
защото не искаш.

1319
01:07:22,144 --> 01:07:23,770
Може би я познавам
малко по-добре от теб.

1320
01:07:23,937 --> 01:07:26,398
Може би не знаете
тя достатъчно добре.

1321
01:07:27,107 --> 01:07:28,150
добре ли

1322
01:07:28,233 --> 01:07:29,651
Вижте.

1323
01:07:30,152 --> 01:07:31,612
Харесвам те, хлапе.

1324
01:07:31,778 --> 01:07:34,323
Имаме добро нещо
тук Аз, ти, Чуи.

1325
01:07:34,406 --> 01:07:35,407
- да
-Нали?

1326
01:07:35,491 --> 01:07:37,242
Предпоставки за солиден екипаж.

1327
01:07:37,409 --> 01:07:39,411
Но не става
с Qi'ra.

1328
01:07:39,953 --> 01:07:42,206
С Вал се получи.
Ти й се довери.

1329
01:07:44,166 --> 01:07:47,044
Искаш да знаеш как съм
оцеля толкова дълго, колкото аз?

1330
01:07:47,711 --> 01:07:49,087
не вярвам на никого.

1331
01:07:50,547 --> 01:07:53,008
Да приемем всички
ще те предаде

1332
01:07:53,091 --> 01:07:55,010
и никога няма да го направиш
бъди разочарован.

1333
01:07:56,303 --> 01:07:58,472
Звучи като
самотен начин на живот.

1334
01:07:59,097 --> 01:08:01,141
Това е единственият начин.

1335
01:08:08,065 --> 01:08:09,191
L3-37: Отпадане
със светлинна скорост сега.

1336
01:08:09,358 --> 01:08:10,400
ЛАНДО: Готов да...

1337
01:08:15,989 --> 01:08:18,158
Акадеският водовъртеж.

1338
01:08:19,952 --> 01:08:21,328
Отивам да проверя
на амортисьорите.

1339
01:08:21,411 --> 01:08:22,412
Имате ли нужда от нещо?

1340
01:08:22,579 --> 01:08:24,122
Равни права?

1341
01:08:24,540 --> 01:08:25,582
(ВЪЗДИШКИ)

1342
01:08:49,773 --> 01:08:51,066
(ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ)

1343
01:08:54,278 --> 01:08:55,404
Какъв е този звук?

1344
01:08:55,571 --> 01:08:58,824
Карбонберги, размер на планети,
блъскащи се един в друг.

1345
01:08:58,991 --> 01:09:00,951
Корабите летят там,
никога не излизат.

1346
01:09:01,118 --> 01:09:02,995
Това е йонизиран газ, водна пара,

1347
01:09:03,161 --> 01:09:04,913
евентуално вакуумно дишане
форми на живот

1348
01:09:04,997 --> 01:09:06,290
въртящи се около The Maw.

1349
01:09:06,456 --> 01:09:08,041
Единственият път навътре или навън
е този канал.

1350
01:09:10,043 --> 01:09:12,296
Е какво ще правиш
за твоя малък проблем?

1351
01:09:12,671 --> 01:09:13,797
проблем?

1352
01:09:14,214 --> 01:09:15,215
ъъ...

1353
01:09:15,716 --> 01:09:16,842
Е, тази марка на китката ви

1354
01:09:16,925 --> 01:09:18,135
казва ми това
ти си отдаден.

1355
01:09:18,719 --> 01:09:20,762
И на този млад мъж
сърдечни колебания

1356
01:09:20,846 --> 01:09:22,097
кажи ми, че е влюбен в теб.

1357
01:09:22,264 --> 01:09:24,558
Хан не е влюбен в мен!
(СМИХВА се)

1358
01:09:26,101 --> 01:09:27,978
О, моля те. Само ние сме.

1359
01:09:28,145 --> 01:09:31,398
Не е нужно да се преструваш.
Аз съм в същата ситуация.

1360
01:09:31,481 --> 01:09:32,482
Вие сте?

1361
01:09:32,566 --> 01:09:33,609
Сигурен съм, че сте забелязали

1362
01:09:33,775 --> 01:09:34,985
този Ландо
има чувства към мен.

1363
01:09:35,068 --> 01:09:36,612
Което прави
трудна съвместна работа

1364
01:09:36,778 --> 01:09:38,947
защото не чувствам
по същия начин за него.

1365
01:09:39,114 --> 01:09:40,365
вярно

1366
01:09:40,532 --> 01:09:42,034
Да, да.

1367
01:09:42,200 --> 01:09:43,619
Да, виждам това.

1368
01:09:43,785 --> 01:09:46,580
Понякога си мисля... Може би.

1369
01:09:47,372 --> 01:09:48,707
Но, не.

1370
01:09:50,542 --> 01:09:52,336
Просто не сме съвместими.

1371
01:09:54,254 --> 01:09:56,006
Как ще работи това?

1372
01:09:56,506 --> 01:09:57,507
Работи.

1373
01:10:08,018 --> 01:10:09,811
БЕКЕТ:
Това е прецизна работа.

1374
01:10:09,978 --> 01:10:12,439
Термичен трезор ще бъде
на най-ниското ниво.

1375
01:10:12,522 --> 01:10:13,899
Долу, където е топло.

1376
01:10:14,066 --> 01:10:15,692
Единственият начин
ще се справим с това

1377
01:10:15,859 --> 01:10:18,320
е ако всички
играят своята роля.

1378
01:10:18,487 --> 01:10:20,280
Придържайте се към плана.

1379
01:10:20,447 --> 01:10:22,783
Не импровизирайте.

1380
01:10:27,329 --> 01:10:29,498
Миньорските колонии са най-лошите.

1381
01:10:29,665 --> 01:10:31,500
БЕКЕТ:
Да, добре, "най-лошият"

1382
01:10:31,583 --> 01:10:32,959
там са парите.

1383
01:10:35,087 --> 01:10:37,214
Добре, хора.
Време е да блеснете.

1384
01:10:45,722 --> 01:10:47,057
(ХОРА РУМХАТ)

1385
01:11:02,447 --> 01:11:03,782
(ХОРА КАШЛЯТ)

1386
01:11:13,750 --> 01:11:15,377
(ЧУИ РУХТИ)
-Няма да е за дълго.

1387
01:11:15,544 --> 01:11:17,212
Млъкнете и двамата.

1388
01:11:17,504 --> 01:11:19,589
QI'RA: Аз съм Оксана Флорен,

1389
01:11:19,756 --> 01:11:21,758
Заместник-помощник-администратор
на вицеадмирала

1390
01:11:21,925 --> 01:11:24,636
на Федерацията на
Разпределение на търговския път

1391
01:11:24,720 --> 01:11:25,971
и монетизация.

1392
01:11:26,179 --> 01:11:29,266
Тук с оферта
от негово преосвещенство,

1393
01:11:29,349 --> 01:11:30,809
старши вицеадмирал.

1394
01:11:31,393 --> 01:11:34,271
Вашата подправка за нашите
отрудени роби.

1395
01:11:34,438 --> 01:11:35,772
Донесох ти мостра.

1396
01:11:35,939 --> 01:11:38,608
Туул, изведи
стоката.

1397
01:11:43,363 --> 01:11:44,489
(ИЗМЪРШИ)

1398
01:11:45,449 --> 01:11:46,742
(ХАН И ЧУИ СТЕНАТ)

1399
01:11:55,459 --> 01:11:56,835
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1400
01:12:07,345 --> 01:12:09,014
L3-37: Директор Толсайт
казаха нашите роби

1401
01:12:09,097 --> 01:12:10,182
трябва да следва тези момчета

1402
01:12:10,348 --> 01:12:12,017
да бъдат подрязани и маркирани.

1403
01:12:12,184 --> 01:12:13,727
Какво изрязват?

1404
01:12:14,394 --> 01:12:16,688
-Ммм-хмм.
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)

1405
01:12:18,190 --> 01:12:19,191
Той иска да го последваме.

1406
01:12:22,402 --> 01:12:23,445
(ИЗМЪРШИ)

1407
01:12:23,528 --> 01:12:24,529
(СТЕНЕ) Наистина ли?

1408
01:12:24,696 --> 01:12:25,947
Това е за тази каскада
ти дръпна по-рано,

1409
01:12:26,031 --> 01:12:27,199
ти изродена измет.

1410
01:12:32,078 --> 01:12:33,205
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1411
01:12:46,551 --> 01:12:48,512
L3-37: Той казва всички системи
в този сектор

1412
01:12:48,595 --> 01:12:50,305
на съоръжението работят
извън тази стая.

1413
01:12:50,472 --> 01:12:52,390
Така са в състояние
за поддържане на контрол

1414
01:12:52,474 --> 01:12:54,142
над толкова много с толкова малко.

1415
01:12:55,393 --> 01:12:56,728
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1416
01:12:58,271 --> 01:13:00,315
Режисьорът казва
процеса на тяхното възстановяване

1417
01:13:00,398 --> 01:13:02,609
Мъчително, но ефективно.

1418
01:13:02,692 --> 01:13:04,152
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1419
01:13:12,369 --> 01:13:13,870
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1420
01:13:17,874 --> 01:13:20,126
Той каза, че вашият аташе по сигурността
може да чака там.

1421
01:13:20,293 --> 01:13:22,546
„Със сигурност нямаме нужда от него
да преговаряме."

1422
01:13:25,173 --> 01:13:26,466
Изчакай там, Туул.

1423
01:13:26,633 --> 01:13:28,552
Опитайте се да не притеснявате никого.

1424
01:13:37,519 --> 01:13:38,979
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1425
01:13:41,314 --> 01:13:42,524
(ЧУИ СТЕНЕ)

1426
01:13:43,733 --> 01:13:45,110
(ДРОЙД РУХТИ)

1427
01:13:47,320 --> 01:13:48,822
(ЧУИ РЪМЖИ)

1428
01:13:53,285 --> 01:13:54,536
хубаво!

1429
01:13:55,036 --> 01:13:56,079
Това беше униформата

1430
01:13:56,162 --> 01:13:58,456
това щеше да ми пасне
перфектно, но е добре.

1431
01:13:59,207 --> 01:14:00,250
(ИЗМЪРШИ)

1432
01:14:01,751 --> 01:14:02,836
(ДРОЙД РУХТИ)

1433
01:14:02,919 --> 01:14:04,004
(ГОВОРИ СУПЕРВАЙЗЕРЪТ НА КЕСЕЛ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1434
01:14:04,087 --> 01:14:05,130
Какво е?

1435
01:14:05,463 --> 01:14:06,548
(РУХТЕНЕ)

1436
01:14:08,174 --> 01:14:09,968
Имате ли нещо против
държиш това за мен?

1437
01:14:10,594 --> 01:14:11,928
(Пъшкане)

1438
01:14:18,351 --> 01:14:19,561
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1439
01:14:24,399 --> 01:14:25,442
Уау

1440
01:14:25,525 --> 01:14:27,193
Никога не съм виждал някой да прави...

1441
01:14:27,360 --> 01:14:28,445
Какво беше това?

1442
01:14:28,778 --> 01:14:30,822
(ИЗМЪРШИ) Терас Каси.

1443
01:14:32,073 --> 01:14:33,074
Драйдън ме научи.

1444
01:14:38,371 --> 01:14:39,414
ах

1445
01:14:39,497 --> 01:14:40,582
Добре договорено.

1446
01:14:45,921 --> 01:14:47,464
(ХОРА КАШЛЯТ)

1447
01:14:50,884 --> 01:14:52,719
извинете ме
Трябва да използвам този терминал.

1448
01:14:52,802 --> 01:14:53,803
здравей

1449
01:14:55,180 --> 01:14:56,932
чуваш ли ме уф

1450
01:14:58,183 --> 01:14:59,601
Задържащи болтове...

1451
01:14:59,935 --> 01:15:00,977
Варварски.

1452
01:15:01,895 --> 01:15:03,104
(РУХТЕНЕ)

1453
01:15:03,188 --> 01:15:05,190
честито!
Ти си освободен. Скут.

1454
01:15:05,273 --> 01:15:06,274
(ДРОЙД РУХТИ)
- Не знам.

1455
01:15:06,358 --> 01:15:07,359
Освободете братята и сестрите си
или нещо такова.

1456
01:15:07,525 --> 01:15:09,486
Просто ми дай малко място.

1457
01:15:15,241 --> 01:15:16,451
вътре съм!

1458
01:15:16,618 --> 01:15:17,702
QI'RA: Хан, чуваш ли ме?

1459
01:15:17,869 --> 01:15:18,995
ХАН: Имам нужда
знайте кой път да отидете тук.

1460
01:15:19,245 --> 01:15:20,246
L3?

1461
01:15:20,413 --> 01:15:22,123
Термичният свод
е две нива надолу,

1462
01:15:22,290 --> 01:15:23,792
след това наляво, после надясно,
след това е третият вляво.

1463
01:15:23,959 --> 01:15:27,170
вярно Това е много
посоки, но ние сме на това.

1464
01:15:30,757 --> 01:15:32,217
(РУХТЕНЕ)

1465
01:15:34,219 --> 01:15:35,387
Те са в подсектор четири,

1466
01:15:35,553 --> 01:15:37,847
идва на врата X-3-7-1-K.

1467
01:15:38,014 --> 01:15:39,224
L3-37: Преодоляване!

1468
01:15:45,563 --> 01:15:46,690
Свободата.

1469
01:15:48,274 --> 01:15:49,484
(ИЗПЪХВАНЕ)

1470
01:15:49,901 --> 01:15:51,403
-(РУХТЕНЕ)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1471
01:16:00,203 --> 01:16:02,122
(ВРЕМЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

1472
01:16:08,837 --> 01:16:10,964
ХАН: Какво по дяволите си ти?
момчета правите там горе?

1473
01:16:11,131 --> 01:16:13,049
Създадох разсейване!

1474
01:16:18,096 --> 01:16:19,097
хайде де! Насам!

1475
01:16:19,180 --> 01:16:20,557
(РЪМЖЕНИЕ)

1476
01:16:22,183 --> 01:16:23,852
чакай! какво правиш

1477
01:16:24,310 --> 01:16:25,854
хайде
трябва да вземем коаксиума.

1478
01:16:27,939 --> 01:16:30,233
хей Спомнете си какво Бекет
каза, придържай се към плана.

1479
01:16:30,442 --> 01:16:33,403
(РЪМЖЕНИЕ)
-Чуи! Хайде да тръгваме!

1480
01:16:36,573 --> 01:16:37,574
Добре!

1481
01:16:39,784 --> 01:16:40,869
Чуи!

1482
01:16:43,621 --> 01:16:45,040
Ето, може да имате нужда от това.

1483
01:16:48,251 --> 01:16:49,586
(РЪМЖИ)

1484
01:16:50,295 --> 01:16:52,297
Надявам се да се видим наоколо
някой път.

1485
01:16:55,383 --> 01:16:57,218
(ЧУИ РЪМЖИ)

1486
01:17:00,138 --> 01:17:01,473
(РЪМЖЕНИЕ)

1487
01:17:08,188 --> 01:17:09,355
Хан, къде си?

1488
01:17:09,522 --> 01:17:10,982
ХАН: Тръгвам
към трезора.

1489
01:17:11,149 --> 01:17:12,400
Загубих Чуи.

1490
01:17:12,484 --> 01:17:13,485
Той е мъртъв?

1491
01:17:13,651 --> 01:17:15,111
Не, имаше нещо
той трябваше да направи.

1492
01:17:15,278 --> 01:17:16,404
БЕКЕТ: Връща ли се?

1493
01:17:16,571 --> 01:17:17,614
аз не знам

1494
01:17:18,990 --> 01:17:20,867
Добре, сега ни преследват.

1495
01:17:30,668 --> 01:17:31,669
Аз съм в трезора.

1496
01:17:34,923 --> 01:17:36,257
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1497
01:17:39,636 --> 01:17:41,179
Това казах!

1498
01:17:41,346 --> 01:17:42,472
(СТОНЕ)

1499
01:17:44,599 --> 01:17:46,434
-Хъ, това беше впечатляващо.
- да

1500
01:17:46,810 --> 01:17:47,894
Ясно е.

1501
01:17:58,446 --> 01:17:59,572
Сега какво?

1502
01:17:59,739 --> 01:18:01,533
QI'RA: Хан, всяка кутия
трябва да бъдат оборудвани

1503
01:18:01,616 --> 01:18:02,659
с термичен дисплей.

1504
01:18:02,826 --> 01:18:03,993
Да, виждам го.

1505
01:18:04,160 --> 01:18:06,871
Ако вътрешната температура
достига под 35 стандарт,

1506
01:18:07,038 --> 01:18:10,041
след това коаксиумът
ще се дестабилизира и експлодира.

1507
01:18:10,208 --> 01:18:12,544
Да, разбирам, момчета.
Опасно е.

1508
01:18:14,712 --> 01:18:16,047
(РУХТЕНЕ)

1509
01:18:19,926 --> 01:18:21,302
(Задъхан)

1510
01:18:21,553 --> 01:18:22,804
Добре, разбрах.

1511
01:18:23,179 --> 01:18:24,931
страхотно Само още единадесет.

1512
01:18:25,265 --> 01:18:26,266
Единадесет?

1513
01:18:33,898 --> 01:18:36,860
Калрисианските хроники,
глава пета.

1514
01:18:37,068 --> 01:18:38,361
продължи.

1515
01:18:38,528 --> 01:18:40,488
Лично аз не бях всичко това
впечатлен от Sharu.

1516
01:18:40,655 --> 01:18:42,907
Без чувство за хумор и стил.

1517
01:18:43,074 --> 01:18:44,993
въпреки това,
там бяхме аз и L3

1518
01:18:45,160 --> 01:18:46,870
дълбоко в техния свещен храм.

1519
01:18:47,036 --> 01:18:48,788
И тогава го видяхме...

1520
01:18:48,872 --> 01:18:50,248
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1521
01:18:51,416 --> 01:18:52,959
Винаги нещо.

1522
01:18:55,378 --> 01:18:57,088
Вие момчета няма да повярвате
това, което виждам тук горе.

1523
01:18:57,255 --> 01:18:59,132
<i>3-37: Масов пробив ли е?</i>

1524
01:18:59,757 --> 01:19:00,800
L3, какво направи?

1525
01:19:00,967 --> 01:19:02,802
Намерих истинската си цел,
Ландо.

1526
01:19:02,969 --> 01:19:04,095
Това съм направил.

1527
01:19:05,972 --> 01:19:08,183
Толкова се радвам, че поехме тази работа!

1528
01:19:08,391 --> 01:19:09,767
(ВЪЗДИШИ) Този дроид!

1529
01:19:09,851 --> 01:19:10,852
L3, хайде!

1530
01:19:13,897 --> 01:19:15,481
<i>3-37" Следвайте ме, сънародници!</i>

1531
01:19:17,859 --> 01:19:19,277
(ХАН РУХТИ)

1532
01:19:20,653 --> 01:19:21,779
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1533
01:19:22,989 --> 01:19:24,574
Друга двойка пази
просто ме забеляза.

1534
01:19:24,741 --> 01:19:26,659
Нямам свободна ръка
да ги извадя.

1535
01:19:26,826 --> 01:19:28,244
-Какво да правя?
-БЕКЕТ: Импровизирайте.

1536
01:19:28,453 --> 01:19:30,371
Ти каза, че никога не импровизирай!

1537
01:19:33,249 --> 01:19:34,709
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1538
01:19:36,085 --> 01:19:37,337
(ЧУИ РЪМЖИ)

1539
01:19:39,047 --> 01:19:40,465
здрасти

1540
01:19:40,632 --> 01:19:41,674
Не забравяйте този човек!

1541
01:19:41,758 --> 01:19:43,051
(РУХТЕНЕ)

1542
01:19:56,064 --> 01:19:57,190
(ИЗМЪРШИ)

1543
01:19:58,024 --> 01:19:59,609
Радвам се да те видя, приятел!

1544
01:20:00,360 --> 01:20:02,278
МЪЖ: Остани с мен, Сагвал!
Продължавайте!

1545
01:20:05,657 --> 01:20:07,033
хей Аз съм приятел на Чуи, Хан.

1546
01:20:07,242 --> 01:20:08,451
(УКИ РУМХТИ)

1547
01:20:09,786 --> 01:20:11,079
окей

1548
01:20:11,371 --> 01:20:13,248
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1549
01:20:18,503 --> 01:20:19,754
(ВИК)

1550
01:20:26,761 --> 01:20:28,096
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

1551
01:20:28,721 --> 01:20:29,806
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

1552
01:20:29,889 --> 01:20:31,015
Те крадат коаксиума.

1553
01:20:31,182 --> 01:20:32,183
Деактивирайте този товарен кораб!

1554
01:20:38,273 --> 01:20:40,149
-(СТЕНОВЕ)
- Хан!

1555
01:20:42,235 --> 01:20:43,236
ХАН: Хей!

1556
01:20:54,205 --> 01:20:55,206
последвайте ме

1557
01:20:57,959 --> 01:20:59,502
бунт!

1558
01:21:01,796 --> 01:21:03,047
(КРЕЩИ)

1559
01:21:07,844 --> 01:21:08,928
(СТОНЕ)

1560
01:21:10,305 --> 01:21:11,931
Те отиват за
колесника!

1561
01:21:12,015 --> 01:21:13,182
Трябва да се махаме от тук!

1562
01:21:15,268 --> 01:21:17,312
Трябва да ги държим настрана
от тези оръдия!

1563
01:21:25,528 --> 01:21:26,738
Хвани това!

1564
01:21:29,324 --> 01:21:31,409
Коаксиумът е прибран!
да тръгваме!

1565
01:21:31,576 --> 01:21:32,994
Къде е L3?

1566
01:21:33,161 --> 01:21:35,788
Без повече подчинение!

1567
01:21:38,082 --> 01:21:39,208
(СТОНЕ)

1568
01:21:40,460 --> 01:21:41,461
L3!

1569
01:21:41,627 --> 01:21:43,629
Не, Ландо!
Върни се тук!

1570
01:21:46,341 --> 01:21:47,633
Ландо!

1571
01:21:48,384 --> 01:21:50,595
L3-37: Системна повреда.

1572
01:21:50,762 --> 01:21:52,513
Трябва да пренасоча
сензорните модулатори.

1573
01:21:52,680 --> 01:21:54,390
Всичко е наред.
Спестете енергията си.

1574
01:21:54,557 --> 01:21:56,017
Ще те измъкна от тук.
добре ли

1575
01:21:56,184 --> 01:21:58,019
Грешка в системата... (ЗАЕКВА)

1576
01:22:01,397 --> 01:22:02,607
(СТОНЕ)

1577
01:22:03,149 --> 01:22:04,150
Пренасочване...

1578
01:22:05,818 --> 01:22:06,861
По дяволите!

1579
01:22:06,944 --> 01:22:07,945
БЕКЕТ: Хан!

1580
01:22:14,160 --> 01:22:15,161
Сагва.

1581
01:22:15,328 --> 01:22:16,746
Насам!

1582
01:22:17,205 --> 01:22:18,414
ела, ела!

1583
01:22:22,668 --> 01:22:24,087
(РУХТЕНЕ)

1584
01:22:28,883 --> 01:22:30,551
ХАН: Чуи!
По дяволите!

1585
01:22:34,263 --> 01:22:35,807
L3-37: Не реагира.

1586
01:22:42,814 --> 01:22:43,898
(ВИК)

1587
01:22:53,491 --> 01:22:55,493
какво си ти
стои наоколо за? хайде де!

1588
01:23:00,957 --> 01:23:02,500
ЛАНДО: Всичко е наред,
ще се оправиш

1589
01:23:03,793 --> 01:23:05,837
L3-37: Не реагира...
Не отговаря...

1590
01:23:06,587 --> 01:23:07,797
Хан, измъкни ни от тук.

1591
01:23:08,631 --> 01:23:09,632
Не реагира.

1592
01:23:09,799 --> 01:23:11,342
Хан! Сега!

1593
01:23:11,551 --> 01:23:12,552
На него.

1594
01:23:16,013 --> 01:23:17,014
(ДАЛЕЧНО КРЕЩЕНЕ)

1595
01:23:40,746 --> 01:23:42,415
-L.3-37: Ландо...
- Тук съм.

1596
01:23:42,707 --> 01:23:44,167
- Всичко е наред, L3.
- Ландо...

1597
01:23:44,333 --> 01:23:45,418
-Имам те.
-Това не е...

1598
01:23:45,626 --> 01:23:46,878
- Всичко е наред, L3.
-Ландо.

1599
01:23:47,336 --> 01:23:49,338
Всичко е наред. Мога да те оправя.
Мога да те оправя.

1600
01:23:49,797 --> 01:23:51,048
Ландо.

1601
01:23:51,215 --> 01:23:53,217
какво става с мен

1602
01:23:53,301 --> 01:23:54,594
(ИЗКЛЮЧВА)

1603
01:23:55,636 --> 01:23:57,054
L3?

1604
01:23:57,680 --> 01:23:58,973
L3!

1605
01:24:01,476 --> 01:24:02,560
(ВЪЗДИШКИ)

1606
01:24:05,813 --> 01:24:07,940
Съжалявам, момиче.

1607
01:24:08,107 --> 01:24:10,109
много съжалявам

1608
01:24:23,581 --> 01:24:24,874
Можех да използвам втори пилот.

1609
01:24:49,315 --> 01:24:50,733
съжалявам

1610
01:24:53,611 --> 01:24:54,612
С товара, който носим,

1611
01:24:54,695 --> 01:24:55,780
ако не се подобрим
малко загубено време

1612
01:24:55,947 --> 01:24:57,990
ние ще бъдем
в истинска беда.

1613
01:24:58,157 --> 01:24:59,659
Какво ще кажете за това?
Това истинска беда ли е?

1614
01:25:06,332 --> 01:25:08,584
Това е имперска блокада.

1615
01:25:08,751 --> 01:25:10,628
Какво прави тук?

1616
01:25:10,795 --> 01:25:12,672
Вероятно е чувал за
вашият малък бунт.

1617
01:25:13,881 --> 01:25:15,925
не
Няма да успея.

1618
01:25:16,092 --> 01:25:17,134
Ще ни се наложи
пуснете пратката.

1619
01:25:17,301 --> 01:25:19,720
Ако не доставим,
Драйдън ще ни убие.

1620
01:25:19,887 --> 01:25:21,347
Добре, повярвай ми,
Познавам тези момчета.

1621
01:25:21,430 --> 01:25:22,557
Преди бях един от тях.

1622
01:25:22,723 --> 01:25:24,517
Няма как да са
ще похабя TIE боец

1623
01:25:24,684 --> 01:25:26,686
преследвам малко
ринки-динк товарен кораб.

1624
01:25:31,107 --> 01:25:32,108
Ти казваше?

1625
01:25:32,275 --> 01:25:33,651
ЛАНДО: Обикновено,
в ситуации като тази

1626
01:25:33,818 --> 01:25:35,903
Обичам да се обръщам
в обратна посока.

1627
01:25:45,079 --> 01:25:46,581
Аз съм на вентралния пистолет.

1628
01:25:51,752 --> 01:25:52,753
ЛАНДО: Това е лесно уравнение.

1629
01:25:52,920 --> 01:25:55,089
Просто нямаме достатъчно
време е да стигнем до Savareen

1630
01:25:55,172 --> 01:25:56,173
преди кутиите да избухнат!

1631
01:25:56,340 --> 01:25:57,592
Просто трябва да се намери
по-бърз маршрут.

1632
01:25:57,758 --> 01:25:58,968
Няма такъв!
Не можеш да направиш

1633
01:25:59,051 --> 01:26:00,595
Kessel Run за по-малко от
20 парсека.

1634
01:26:00,678 --> 01:26:02,013
-Гледай ме.
-Как?

1635
01:26:02,179 --> 01:26:03,472
Вземете пряк път,
през там.

1636
01:26:05,057 --> 01:26:06,309
- Във водовъртежа?
-Ммм-хмм.

1637
01:26:07,226 --> 01:26:08,978
Ефектен начин за убиване
всички ние, ще ви дам това.

1638
01:26:09,145 --> 01:26:10,771
-Не мога без L3.
-Няма я!

1639
01:26:10,938 --> 01:26:12,273
Ти сам каза
тя има най-доброто

1640
01:26:12,356 --> 01:26:13,816
навигационна база данни
в галактиката.

1641
01:26:13,983 --> 01:26:15,568
Ако я махнем
нервно ядро,

1642
01:26:15,735 --> 01:26:16,944
възможно е да можем
изтеглете мозъка й

1643
01:26:17,028 --> 01:26:18,487
в Falcon's
навикомпютър, нали?

1644
01:26:18,571 --> 01:26:19,572
Можем ли?

1645
01:26:19,989 --> 01:26:20,990
Теоретично.

1646
01:26:21,157 --> 01:26:23,034
Само един начин да разберете.

1647
01:26:25,870 --> 01:26:28,247
Имам наистина добро чувство
относно това.

1648
01:26:36,631 --> 01:26:37,757
(ЧУИ РЪМЖИ)

1649
01:26:42,261 --> 01:26:43,804
ХАН: Опа, това е моя сметка.

1650
01:26:43,888 --> 01:26:44,930
(ИЗДИШВА, ХИХИ СЕ)

1651
01:26:50,561 --> 01:26:51,896
окей

1652
01:26:54,273 --> 01:26:56,067
Бекет, виждаш ли ги?
Все още ли са ни?

1653
01:26:59,236 --> 01:27:00,529
(ПО РАДИО)
Бекет, чу ли ме?

1654
01:27:00,613 --> 01:27:02,031
На нас ли са?

1655
01:27:02,198 --> 01:27:03,824
Като рашнолд на калък.

1656
01:27:04,784 --> 01:27:06,243
Не знам какво означава това.

1657
01:27:06,410 --> 01:27:08,204
Като кожа на Джингълсън.

1658
01:27:08,871 --> 01:27:10,331
какво? Дали са или не са?

1659
01:27:10,498 --> 01:27:11,874
Да, все още са при нас!

1660
01:27:14,377 --> 01:27:15,378
Уау!

1661
01:27:17,296 --> 01:27:18,339
(ИЗМЪРШИ)

1662
01:27:19,215 --> 01:27:23,719
Ето защо никога не позволяваш
някой да лети с вашия кораб.

1663
01:27:23,886 --> 01:27:25,137
хайде де!

1664
01:27:29,433 --> 01:27:31,977
Да, един току-що мина покрай мен.
Той е точно над нас!

1665
01:27:33,145 --> 01:27:34,188
(СТОНЕ)

1666
01:27:41,487 --> 01:27:43,239
БЕКЕТ: Браво, Хан!

1667
01:27:48,911 --> 01:27:50,287
Трябва да
отклонете спомагателното захранване

1668
01:27:50,371 --> 01:27:51,372
към щита на задния дефлектор.

1669
01:27:51,539 --> 01:27:53,874
- Определено го правим!
(ЧУИ РУХТИ)

1670
01:28:01,090 --> 01:28:02,591
Откога знаеш
как да летя?

1671
01:28:03,175 --> 01:28:04,427
(ИЗМЪРШИ)

1672
01:28:05,261 --> 01:28:07,012
190 години?

1673
01:28:07,179 --> 01:28:08,222
(ИЗМЪРШИ)

1674
01:28:08,931 --> 01:28:10,182
Изглеждаш страхотно!

1675
01:28:11,225 --> 01:28:12,268
Чуи, влизай.

1676
01:28:12,435 --> 01:28:13,477
Ще помогна на Ландо.

1677
01:28:28,617 --> 01:28:31,120
ЛАНДО: Уау!
Това е моето наметало!

1678
01:28:31,287 --> 01:28:32,413
Ах! Това е парче по поръчка!

1679
01:28:37,835 --> 01:28:38,919
(ВИКНЕ)

1680
01:28:40,171 --> 01:28:41,964
какво? Бекет, с нас ли си?

1681
01:28:42,131 --> 01:28:43,924
Току-що загубихме оръдието!

1682
01:28:44,550 --> 01:28:46,385
И наистина си нараних палците.

1683
01:28:46,552 --> 01:28:48,179
Все още има един при нас.

1684
01:28:53,726 --> 01:28:55,144
Пуснете колесника.

1685
01:28:56,020 --> 01:28:57,688
когато ти кажа,
наводняване на приема

1686
01:28:57,772 --> 01:28:58,981
и помете до би-лата.

1687
01:28:59,064 --> 01:29:00,191
(ИЗМЪРШИ)

1688
01:29:02,443 --> 01:29:05,321
Малко нещо, което взех
от моя приятел, Игли,

1689
01:29:05,488 --> 01:29:07,490
най-добрият уличен състезател
в цяла Корелия.

1690
01:29:08,324 --> 01:29:09,617
Докато не се разби

1691
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
и умря, правейки това.

1692
01:29:29,929 --> 01:29:31,555
Наводнете го, всичко е ваше!

1693
01:29:32,973 --> 01:29:34,475
(ВИК)

1694
01:29:43,442 --> 01:29:45,778
(ХИХИ) Добър ход!

1695
01:29:46,028 --> 01:29:47,154
(ИЗМЪРШИ)

1696
01:29:48,697 --> 01:29:50,574
Издърпайте я
вътрешен процесор.

1697
01:29:53,369 --> 01:29:54,495
съжалявам

1698
01:30:00,668 --> 01:30:01,669
QI'RA: Имаме L3.

1699
01:30:04,171 --> 01:30:05,506
Премахнете мод калибратора.

1700
01:30:05,589 --> 01:30:06,632
Уверете се
Т-линията е свързана.

1701
01:30:06,715 --> 01:30:08,133
QI'RA: Ще го пъхна вътре.
не се притеснявай

1702
01:30:08,217 --> 01:30:09,218
Затваряш ли?

1703
01:30:09,301 --> 01:30:11,679
Този коаксиум
става наистина узрял.

1704
01:30:12,096 --> 01:30:13,764
(Бийп)
-Добре.

1705
01:30:14,265 --> 01:30:15,474
(Тананикане и бипкане)

1706
01:30:16,058 --> 01:30:17,726
Тя взаимодейства.

1707
01:30:21,897 --> 01:30:23,983
Сега тя е част от кораба.

1708
01:30:35,244 --> 01:30:36,453
Къде сме, по дяволите?

1709
01:30:36,620 --> 01:30:38,205
Много сме далеч
ръба на картата.

1710
01:30:38,831 --> 01:30:39,832
чакай

1711
01:30:39,999 --> 01:30:42,835
L3 конструира модел
на The Maelstrom.

1712
01:30:45,129 --> 01:30:47,381
Тя казва, че сме
приближава The Maw.

1713
01:30:47,590 --> 01:30:48,883
Това не звучи
като нещо

1714
01:30:48,966 --> 01:30:50,384
искаме да се приближаваме.

1715
01:31:10,112 --> 01:31:11,322
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1716
01:31:11,405 --> 01:31:12,406
дръж се!

1717
01:31:17,703 --> 01:31:18,787
ХАН: Това е The Maw?

1718
01:31:18,954 --> 01:31:20,706
ЛАНДО: Не, това не е The Maw.
Не знам какво е това.

1719
01:31:20,873 --> 01:31:22,124
Това е живо същество.

1720
01:31:36,472 --> 01:31:37,723
там!

1721
01:31:38,015 --> 01:31:39,141
Това е The Maw.

1722
01:31:42,019 --> 01:31:43,520
Това е гравитационен кладенец.

1723
01:31:43,687 --> 01:31:44,688
Хрумна ми идея.

1724
01:31:46,398 --> 01:31:47,983
БЕКЕТ:
Не лети към него, Хан!

1725
01:31:48,525 --> 01:31:50,069
(СЪЩЕСТВО РУХТИ)

1726
01:31:55,699 --> 01:31:56,700
Вижте дали става за това.

1727
01:31:56,867 --> 01:31:58,702
не какво правиш
Това е спасителната капсула!

1728
01:32:00,079 --> 01:32:01,246
ХАН: Знам.

1729
01:32:04,416 --> 01:32:05,501
Тогава защо го направи?

1730
01:32:08,963 --> 01:32:10,965
(Пъшкане)

1731
01:32:12,925 --> 01:32:14,301
Ето защо, скъпа.

1732
01:32:15,427 --> 01:32:17,054
(ПИСЪК)

1733
01:32:23,268 --> 01:32:24,269
Тя намери изход.

1734
01:32:25,145 --> 01:32:27,481
90 градуса,
наляво... иш.

1735
01:32:27,564 --> 01:32:28,565
Ляв.

1736
01:32:28,732 --> 01:32:29,942
аз не мога

1737
01:32:30,109 --> 01:32:31,735
Взима всичко, което имаме
да стои далеч от The Maw.

1738
01:32:31,902 --> 01:32:33,737
Дърпа ни навътре.
Ние сме заседнали.

1739
01:32:37,616 --> 01:32:39,868
Имаме достатъчно суров коаксиум
да захранва дузина разрушители.

1740
01:32:40,035 --> 01:32:41,870
Инжектирайте го в горивопровода,
ще взриви кораба.

1741
01:32:42,037 --> 01:32:43,038
ЛАНДО: Не горивопровода.

1742
01:32:43,914 --> 01:32:45,374
Но ако сложим една капка
в термоядрения реактор,

1743
01:32:45,457 --> 01:32:46,458
може просто...

1744
01:32:46,542 --> 01:32:47,626
Дайте ни ритника, от който се нуждаем.

1745
01:32:47,793 --> 01:32:49,753
Добре, аз съм на това!

1746
01:32:52,840 --> 01:32:54,091
(РЪМЖЕНИЕ)

1747
01:32:54,258 --> 01:32:55,843
Знам, получаваме
влачени в кръг.

1748
01:33:08,731 --> 01:33:09,732
(БИПКАНЕ)

1749
01:33:09,982 --> 01:33:11,734
ХАН: След като се подредим,
ще бъде прав удар.

1750
01:33:11,900 --> 01:33:13,068
Веднага щом това
коаксиумът се запалва,

1751
01:33:13,152 --> 01:33:14,278
ние ще
изтръгвам се от тук

1752
01:33:14,445 --> 01:33:15,738
и второто сме
ясно от The Maelstrom,

1753
01:33:15,821 --> 01:33:17,156
скачаме до светлинна скорост.

1754
01:33:18,991 --> 01:33:20,242
(ПИСЪК)

1755
01:33:21,076 --> 01:33:22,077
Бекет!

1756
01:33:22,411 --> 01:33:23,537
Не мога да говоря!

1757
01:33:27,332 --> 01:33:28,375
виждам го

1758
01:33:53,025 --> 01:33:54,026
Бекет, побързай!

1759
01:33:54,109 --> 01:33:56,070
Получаваме само един изстрел
на това нещо!

1760
01:33:56,445 --> 01:33:58,363
млъкни
и ме остави да направя това!

1761
01:34:06,288 --> 01:34:08,874
Бекет, ще го направя
броим те!

1762
01:34:10,084 --> 01:34:11,418
три!

1763
01:34:12,753 --> 01:34:13,879
(РЪМЖИ)

1764
01:34:14,213 --> 01:34:15,255
две!

1765
01:34:19,593 --> 01:34:20,594
Сега!

1766
01:34:20,677 --> 01:34:21,678
Сега?

1767
01:34:21,762 --> 01:34:22,763
И ДВАМАТА: Сега!

1768
01:34:34,399 --> 01:34:35,526
(РЪМЖИ)

1769
01:34:39,113 --> 01:34:40,864
О, стреляй...

1770
01:34:42,741 --> 01:34:43,867
(ИЗМЪРШИ)

1771
01:34:53,710 --> 01:34:54,711
Чуи, когато ти кажа,
изгони тласкачите

1772
01:34:54,878 --> 01:34:56,713
- и скочи до скоростта на светлината.
- Чакай, какво сме...

1773
01:34:56,880 --> 01:34:57,881
Спомнете си онази алея
промъкнахме се

1774
01:34:57,965 --> 01:34:59,007
в корабостроителниците Санте?

1775
01:34:59,091 --> 01:35:00,801
Да, помня!
Помня, че не се получи.

1776
01:35:00,968 --> 01:35:02,052
Този път ще стане.

1777
01:35:12,479 --> 01:35:13,480
Удари го!

1778
01:35:19,987 --> 01:35:21,488
(Скърцане)

1779
01:35:24,575 --> 01:35:26,618
ХАН: (ПО РАДИО) Саварийн,
това е Хилядолетният сокол.

1780
01:35:26,785 --> 01:35:29,538
Имаме коаксиум, който се нуждае
да бъдат разтоварени незабавно.

1781
01:35:29,705 --> 01:35:32,332
Харесайте веднага, веднага!

1782
01:35:32,916 --> 01:35:34,334
Сега сме тук...

1783
01:35:34,501 --> 01:35:35,586
...ще се видим. аз...

1784
01:36:06,700 --> 01:36:08,785
Току що направи Kessel Run
в 12 парсека.

1785
01:36:10,621 --> 01:36:12,206
(ЧУИ РЪМЖИ)

1786
01:36:13,040 --> 01:36:14,541
Не и ако закръглиш надолу, приятел.

1787
01:36:15,167 --> 01:36:16,168
да

1788
01:36:22,341 --> 01:36:24,801
Тя е дяволски кораб.

1789
01:36:33,185 --> 01:36:34,519
мразя те

1790
01:36:34,686 --> 01:36:36,146
аз знам

1791
01:36:38,690 --> 01:36:40,567
Ще бъда на моя кораб,

1792
01:36:40,734 --> 01:36:42,402
в квартирата ми,

1793
01:36:42,569 --> 01:36:45,822
чакам те
да ми донесе моя дял.

1794
01:36:47,908 --> 01:36:50,535
И тогава никога не го правя
искам да те видя отново.

1795
01:36:54,873 --> 01:36:56,458
Никога?

1796
01:37:10,097 --> 01:37:11,848
Къде ти е шефа?

1797
01:37:12,307 --> 01:37:14,810
о не се притеснявай
Той ще бъде тук.

1798
01:37:15,769 --> 01:37:16,812
Тогава какво?

1799
01:37:17,562 --> 01:37:20,232
Е, ти достави,

1800
01:37:20,399 --> 01:37:22,276
така че ще получите заплащане.

1801
01:37:22,442 --> 01:37:24,444
Можете да купите този кораб.

1802
01:37:24,987 --> 01:37:28,323
Знаеш, че не е така
какво питам.

1803
01:37:30,742 --> 01:37:32,369
Не може да стане.

1804
01:37:36,748 --> 01:37:38,166
Защото си с Драйдън?

1805
01:37:38,333 --> 01:37:41,420
не съм с него,
но съм му длъжник.

1806
01:37:42,963 --> 01:37:45,173
Той ми помогна
на лоша ситуация.

1807
01:37:46,300 --> 01:37:48,343
И колко време имаш
да изплати този дълг?

1808
01:37:51,805 --> 01:37:54,182
Всеки служи на някого, Хан.

1809
01:37:55,267 --> 01:37:57,269
Дори Драйдън Вос.

1810
01:37:57,561 --> 01:38:00,480
Виж, не искаш да правиш
враг на Пурпурната зора

1811
01:38:00,647 --> 01:38:02,858
което е точно това, което вие
и аз щях да правя и двете

1812
01:38:03,025 --> 01:38:04,359
ако си тръгна оттук с теб.

1813
01:38:04,526 --> 01:38:06,194
не ме е страх
на Червена зора.

1814
01:38:06,361 --> 01:38:08,363
Мога да се грижа за себе си.

1815
01:38:08,530 --> 01:38:09,865
ти знаеш,
Аз не съм детето, което познаваше

1816
01:38:09,948 --> 01:38:11,241
вече на Corellia, Qi'ra.

1817
01:38:11,408 --> 01:38:12,534
-Не?
-не

1818
01:38:12,701 --> 01:38:13,744
Тогава кой си ти?

1819
01:38:14,661 --> 01:38:16,079
Аз съм извън закона.

1820
01:38:16,163 --> 01:38:17,247
(QI'RA се смее)

1821
01:38:17,998 --> 01:38:19,207
какво? не се шегувам

1822
01:38:19,374 --> 01:38:20,459
окей

1823
01:38:21,251 --> 01:38:23,462
Добре, разбойник,
можеш да си кажеш това,

1824
01:38:23,628 --> 01:38:25,630
но може би съм единственият човек
в цялата галактика

1825
01:38:25,797 --> 01:38:27,132
кой знае какъв си всъщност.

1826
01:38:27,299 --> 01:38:28,925
да (СМИХВА се)

1827
01:38:29,217 --> 01:38:30,552
какво е това

1828
01:38:32,929 --> 01:38:34,639
Ти си добрият човек.

1829
01:38:36,600 --> 01:38:39,269
Аз не съм добрият човек.

1830
01:38:39,436 --> 01:38:42,981
Определено съм
не е добър човек.

1831
01:38:43,357 --> 01:38:44,691
Аз съм ужасен човек.

1832
01:38:45,150 --> 01:38:46,401
БЕКЕТ: Хей!

1833
01:38:46,860 --> 01:38:48,320
Казват кога
коаксиумът е рафиниран,

1834
01:38:48,403 --> 01:38:49,821
събираме го там горе.

1835
01:39:14,262 --> 01:39:16,264
И така, чувам
правиш добра ракия.

1836
01:39:19,935 --> 01:39:21,561
ENFYS NEST: Бекет.

1837
01:39:46,169 --> 01:39:47,254
недейте

1838
01:39:48,422 --> 01:39:50,924
Трябва да сте знаели
ще ме видиш отново.

1839
01:39:51,091 --> 01:39:52,676
БЕКЕТ: Разчитах на това.

1840
01:39:52,843 --> 01:39:54,803
Просто не го планирах
тъй скоро.

1841
01:39:55,971 --> 01:39:57,764
Разбира се сега,
имаш проблем.

1842
01:39:57,931 --> 01:39:59,808
ХАН: Голям проблем.

1843
01:40:03,520 --> 01:40:05,897
Случайно забелязвате
онзи товарен кораб там долу?

1844
01:40:06,064 --> 01:40:07,816
Знаете ли какво има на него?

1845
01:40:08,275 --> 01:40:09,985
Около 30 наети оръдия.

1846
01:40:10,152 --> 01:40:11,987
Всичко, което трябва да направя
е да им дадеш сигнал,

1847
01:40:12,070 --> 01:40:13,488
заобиколен си.

1848
01:40:14,072 --> 01:40:16,366
(МОТОРЪТ СЕ ЗАЩИЛЯВА)

1849
01:40:29,796 --> 01:40:31,798
съжалявам
You do your thing.

1850
01:40:32,966 --> 01:40:35,343
By the time that coaxium
gets refined,

1851
01:40:35,510 --> 01:40:37,053
Crimson Dawn ще бъде тук,

1852
01:40:37,220 --> 01:40:38,930
Така че продължете и ни убийте.

1853
01:40:39,139 --> 01:40:40,348
They're gonna kill you.

1854
01:40:41,057 --> 01:40:42,350
Може би
има компромис,

1855
01:40:42,517 --> 01:40:44,019
такъв, който не включва
толкова много убийства.

1856
01:40:44,436 --> 01:40:45,854
Те са мародери.

1857
01:40:46,438 --> 01:40:48,982
Не им пука за никого.

1858
01:40:49,816 --> 01:40:51,693
Всичко, което знаят
how to do is Kill.

1859
01:41:06,333 --> 01:41:07,501
(ЧУИ РЪМЖИ)

1860
01:41:14,925 --> 01:41:16,384
Имам нужда от едно питие.

1861
01:41:16,968 --> 01:41:18,261
Вкарай ги вътре.

1862
01:41:30,607 --> 01:41:32,484
My mother once told me

1863
01:41:32,651 --> 01:41:33,985
за банда наемници

1864
01:41:34,069 --> 01:41:35,695
това дойде
на мирна планета.

1865
01:41:36,446 --> 01:41:39,533
Там имаха ресурс
тези мъже пожелаха,

1866
01:41:39,908 --> 01:41:41,326
така че го взеха.

1867
01:41:41,826 --> 01:41:44,704
Те продължаваха да се връщат,
като повече.

1868
01:41:45,455 --> 01:41:47,624
докато накрая,
хората се съпротивляваха.

1869
01:41:48,124 --> 01:41:49,751
Когато се върнаха
изисквайки своята почит,

1870
01:41:49,918 --> 01:41:52,963
— извикаха хората в отговор
в един глас "Не повече!"

1871
01:41:53,838 --> 01:41:55,966
Наемниците не харесаха
звукът от това,

1872
01:41:56,132 --> 01:41:57,509
затова отрязаха езика

1873
01:41:57,592 --> 01:42:00,512
на всеки последен човек,
жена и дете.

1874
01:42:01,346 --> 01:42:03,306
Знаете ли какво
тази глутница животни стана?

1875
01:42:04,474 --> 01:42:05,475
Кажете им.

1876
01:42:17,320 --> 01:42:19,573
Пурпурна зора и останалите
петте синдиката

1877
01:42:19,739 --> 01:42:21,199
са се ангажирали
неописуеми престъпления

1878
01:42:21,283 --> 01:42:22,534
в цялата галактика.

1879
01:42:23,618 --> 01:42:25,036
Казва ти.

1880
01:42:25,120 --> 01:42:26,121
не

1881
01:42:26,204 --> 01:42:27,789
Казва ги.

1882
01:42:28,331 --> 01:42:30,458
Всеки от нашите светове
е брутализиран

1883
01:42:30,542 --> 01:42:31,835
от Синдикатите.

1884
01:42:32,210 --> 01:42:33,712
Пурпурна зора
ще използват печалбите си

1885
01:42:33,795 --> 01:42:35,088
от коаксиума, който си откраднал

1886
01:42:35,255 --> 01:42:37,215
да тиранизирам
система след система

1887
01:42:37,382 --> 01:42:39,342
в съюз с империята.

1888
01:42:39,509 --> 01:42:41,386
И за какво бихте го използвали?

1889
01:42:42,345 --> 01:42:44,097
Същото нещо и майка ми
щеше да го използва за

1890
01:42:44,264 --> 01:42:46,975
ако беше оцеляла
и все още носеше маската.

1891
01:42:48,184 --> 01:42:49,311
Да отвърне на удара.

1892
01:42:50,770 --> 01:42:52,814
Ние не сме мародери.

1893
01:42:52,981 --> 01:42:54,733
Ние сме съюзници

1894
01:42:55,483 --> 01:42:57,485
а войната току-що започна.

1895
01:43:13,335 --> 01:43:16,504
Знаеш, че не можем да дадем
коаксиумът към Dryden Vos.

1896
01:43:16,671 --> 01:43:18,632
БЕКЕТ: Присъединявайки се към каузата,
Хан Соло?

1897
01:43:18,798 --> 01:43:21,051
Просто опитвам
за да се измъкна жив.

1898
01:43:21,217 --> 01:43:22,218
Имаш ли план?

1899
01:43:22,385 --> 01:43:23,595
Да, началото на едно.

1900
01:43:23,678 --> 01:43:24,679
Начин да вземем парите си

1901
01:43:24,846 --> 01:43:26,056
и излезте от
под палеца

1902
01:43:26,139 --> 01:43:27,432
на Червена зора
в същото време.

1903
01:43:27,599 --> 01:43:30,226
Може би ще си върнеш приятелката
докато сме там.

1904
01:43:31,061 --> 01:43:33,688
Не се забъркваш с Драйдън.

1905
01:43:33,855 --> 01:43:37,067
Защото за разлика от нас,
той всъщност пътува

1906
01:43:37,233 --> 01:43:39,694
с наемни оръжия,
собствената си частна армия.

1907
01:43:40,278 --> 01:43:41,780
Както и Enfys.

1908
01:43:42,072 --> 01:43:44,324
слушай
ето какво имам досега.

1909
01:43:46,451 --> 01:43:48,536
Какво мислите
те казват?

1910
01:43:51,831 --> 01:43:53,458
Той ще се опита да ти помогне.

1911
01:43:55,794 --> 01:43:56,795
(РУХТЕНЕ)

1912
01:43:59,381 --> 01:44:00,799
разбирам

1913
01:44:02,258 --> 01:44:05,845
Много начини може да отиде на юг,
и само един, където не е така.

1914
01:44:06,012 --> 01:44:08,515
Ето защо имам нужда от партньора си.

1915
01:44:12,644 --> 01:44:14,479
Не и този път.

1916
01:44:14,813 --> 01:44:16,147
тръгвам си

1917
01:44:16,314 --> 01:44:18,316
Ако си умен,
ще дойдеш с мен

1918
01:44:18,483 --> 01:44:20,694
помислих си
ти не вярваше в бягането.

1919
01:44:20,860 --> 01:44:23,279
Предпочитам го пред смъртта.

1920
01:44:50,348 --> 01:44:53,017
Ако по някакво чудо
успяваш да се измъкнеш от тук,

1921
01:44:53,184 --> 01:44:54,686
намери ме на Татуин.

1922
01:44:55,478 --> 01:44:57,272
Какво има на Татуин?

1923
01:44:57,439 --> 01:44:58,606
Чух за работа,

1924
01:44:58,690 --> 01:45:01,317
голям гангстер
събиране на екипаж.

1925
01:45:01,568 --> 01:45:03,236
Това ще бъде този.

1926
01:45:03,319 --> 01:45:04,320
онзи?

1927
01:45:04,487 --> 01:45:06,281
Последният ми резултат.

1928
01:45:06,740 --> 01:45:08,366
Да, все още имам
някои дългове за плащане

1929
01:45:08,450 --> 01:45:10,910
преди да мога да се върна
на Glee Anselm

1930
01:45:11,786 --> 01:45:13,788
и влезте във валакорда.

1931
01:45:47,030 --> 01:45:48,031
TOHT: Добре дошъл у дома.

1932
01:45:48,281 --> 01:45:50,033
Той те чака.

1933
01:45:50,200 --> 01:45:51,409
QI'RA: Благодаря, Тохт.

1934
01:45:53,036 --> 01:45:54,579
оръжия.

1935
01:45:54,746 --> 01:45:56,247
Не съм ги донесъл.

1936
01:45:57,707 --> 01:45:59,083
Добре са.

1937
01:46:03,296 --> 01:46:05,298
Ние ще победим.

1938
01:46:08,176 --> 01:46:09,636
Не е от този вид
на играта, Хан.

1939
01:46:11,721 --> 01:46:13,014
Целта не е да спечелите.

1940
01:46:13,097 --> 01:46:15,183
Просто трябва да останеш в него
стига да можеш.

1941
01:46:18,144 --> 01:46:19,604
Не знаеш всичко.

1942
01:46:20,647 --> 01:46:21,856
не

1943
01:46:24,150 --> 01:46:26,194
Само малко повече от теб.

1944
01:46:26,528 --> 01:46:27,612
(ЧУИ РЪМЖИ)

1945
01:46:34,494 --> 01:46:35,495
знаех си!

1946
01:46:36,496 --> 01:46:37,747
Моите хора, всички казаха,

1947
01:46:37,831 --> 01:46:39,749
„Няма начин
те правят това."

1948
01:46:39,916 --> 01:46:41,292
"Qi'ra не е готов."
Това казаха,

1949
01:46:41,459 --> 01:46:43,795
но все пак имах вяра.

1950
01:46:45,672 --> 01:46:46,798
Къде е Бекет?

1951
01:46:46,965 --> 01:46:48,466
Бекет не успя.

1952
01:46:49,425 --> 01:46:50,510
(ВЪЗДИШКИ)

1953
01:46:52,262 --> 01:46:53,263
кажи ми

1954
01:46:53,429 --> 01:46:55,932
Джоб се обърна лошо към Кесел.

1955
01:46:56,099 --> 01:46:57,559
Той умря, спасявайки живота ми.

1956
01:46:58,017 --> 01:46:59,644
как издържаш
добре ли си

1957
01:46:59,936 --> 01:47:00,937
аз съм добре

1958
01:47:01,104 --> 01:47:02,438
Добре, добре.

1959
01:47:02,856 --> 01:47:04,399
Коло ноктообразна риба, някой?

1960
01:47:04,566 --> 01:47:05,817
-не благодаря
-Не?

1961
01:47:05,984 --> 01:47:08,403
Каквото и да е на Бекет
недостатъци може да са били,

1962
01:47:08,486 --> 01:47:09,487
Винаги съм му се възхищавал.

1963
01:47:09,654 --> 01:47:11,197
Той беше човек с принципи.

1964
01:47:11,364 --> 01:47:13,408
Когато пое ангажимент,
той го почете

1965
01:47:13,658 --> 01:47:15,743
и мисля, че можем
всички се утешават

1966
01:47:15,910 --> 01:47:18,454
в знанието колко горд
той щеше да бъде

1967
01:47:18,621 --> 01:47:21,958
да те видя тук,
следвайки неговия пример.

1968
01:47:22,125 --> 01:47:23,877
Хан и Чубака
се държал чудесно.

1969
01:47:24,043 --> 01:47:25,044
Те ще направят
надеждни контрабандисти,

1970
01:47:25,128 --> 01:47:26,170
трябва ли някога
имат нужда

1971
01:47:26,337 --> 01:47:28,548
когато получат собствен кораб.

1972
01:47:28,715 --> 01:47:30,925
Qi'ra.
ела тук

1973
01:47:32,760 --> 01:47:34,721
Наистина ще сме благодарни
възможността

1974
01:47:34,804 --> 01:47:36,014
да работя отново за вас, сър.

1975
01:47:36,306 --> 01:47:37,724
Щях да бъда неутешим

1976
01:47:37,807 --> 01:47:39,684
ако има нещо
случи с теб, скъпа моя.

1977
01:47:40,894 --> 01:47:42,770
нямам друг
в моя живот

1978
01:47:43,271 --> 01:47:46,065
че вярвам в пътя
че ти вярвам.

1979
01:47:49,736 --> 01:47:52,363
Е, предполагам, че просто ще го направим
вземете нашето плащане

1980
01:47:52,447 --> 01:47:53,615
и тръгвай.

1981
01:47:53,698 --> 01:47:54,699
Сигурен съм, че имаш
конкуренти за смазване...

1982
01:47:54,782 --> 01:47:55,783
какво?

1983
01:47:55,867 --> 01:47:57,410
...и черните пазари
да доминира.

1984
01:47:57,493 --> 01:47:59,704
о Покажи ми какво
ти ме доведе първи.

1985
01:48:00,371 --> 01:48:01,998
Искаш ли да го отворя?

1986
01:48:02,498 --> 01:48:04,751
О, да, Хан. Наистина го правя.

1987
01:48:31,194 --> 01:48:32,362
Донеси ми една.

1988
01:48:32,654 --> 01:48:35,323
(ХИХИ СЕ) Не мисля
това е добра идея, Драйдън.

1989
01:48:35,490 --> 01:48:37,408
Това е много експлозивно нещо.

1990
01:48:37,951 --> 01:48:40,453
Никога не питам
за всичко два пъти, Хан.

1991
01:49:00,932 --> 01:49:02,600
Внимателно.

1992
01:49:06,229 --> 01:49:08,064
Великолепно е.

1993
01:49:08,815 --> 01:49:09,983
Как го направи?

1994
01:49:10,066 --> 01:49:11,067
Не беше лесно.

1995
01:49:11,150 --> 01:49:12,485
Не, искам да кажа, как го направи?

1996
01:49:12,652 --> 01:49:14,612
Изглежда точно
като истинско нещо.

1997
01:49:15,571 --> 01:49:17,365
(КИХИ СЕ НЕРВНО) Това е
защото това е истинското нещо.

1998
01:49:17,448 --> 01:49:18,449
ДРАЙДЪН: Да, и аз казвам

1999
01:49:18,616 --> 01:49:20,284
Бих ти повярвал.
Толкова е добре.

2000
01:49:20,451 --> 01:49:22,328
Но моят сътрудник
вече ми каза

2001
01:49:22,412 --> 01:49:24,872
за плана ти да ме ограбиш
от моите пари

2002
01:49:25,039 --> 01:49:27,667
и дайте истинския коаксиум
до Enfys Nest.

2003
01:49:27,834 --> 01:49:29,544
Драйдън, не знам
какво си мислиш

2004
01:49:29,711 --> 01:49:31,087
или какво Qi'ra
може да ти е казал...

2005
01:49:31,254 --> 01:49:33,381
Не, не Qi'ra.
Не Qi'ra.

2006
01:49:33,631 --> 01:49:34,924
Qi'ra, оказва се

2007
01:49:35,091 --> 01:49:36,592
има слабо място за теб,

2008
01:49:36,676 --> 01:49:38,177
и ще се справим
с това по-късно.

2009
01:49:38,344 --> 01:49:42,181
Не, говоря за
другият ми сътрудник.

2010
01:49:42,348 --> 01:49:44,350
може ли да влезеш
и се присъединете към нас, моля?

2011
01:49:47,353 --> 01:49:48,438
(РЪМЖИ)

2012
01:49:55,153 --> 01:49:56,154
(ВЪЗДИШКИ)

2013
01:49:56,237 --> 01:49:59,365
Съжалявам, хлапе.

2014
01:50:02,535 --> 01:50:03,911
защо

2015
01:50:03,995 --> 01:50:04,996
хайде

2016
01:50:05,079 --> 01:50:06,956
Не ме гледай така.

2017
01:50:07,123 --> 01:50:08,583
Не си обръщал внимание.

2018
01:50:08,666 --> 01:50:11,127
казах ти,
— Не се доверявай на никого.

2019
01:50:11,961 --> 01:50:14,130
Греша ли за това?

2020
01:50:16,674 --> 01:50:17,759
Ъ-ъ-ъ-ъ.

2021
01:50:18,301 --> 01:50:19,802
Отдръпни се от това.

2022
01:50:19,969 --> 01:50:21,929
Поставете лапите си
където мога да ги видя.

2023
01:50:22,096 --> 01:50:23,931
Проверете този капак.

2024
01:50:25,975 --> 01:50:27,185
Умен.

2025
01:50:27,393 --> 01:50:28,936
Твърде късно е.

2026
01:50:29,103 --> 01:50:31,773
Коаксиумът е рафиниран,
и Enfys го има.

2027
01:50:32,106 --> 01:50:34,025
Е, това го измислихме.

2028
01:50:48,247 --> 01:50:50,041
Хвърлете оръжията си.

2029
01:50:53,419 --> 01:50:56,255
(ПО РАДИО) Свърши.
Разбрахме ги.

2030
01:50:56,422 --> 01:50:57,757
И ето го.

2031
01:50:57,924 --> 01:50:59,801
Отлична работа,
Емон, благодаря ти.

2032
01:50:59,967 --> 01:51:01,511
Qi'ra, помогни ми.

2033
01:51:03,971 --> 01:51:05,515
Кажете ми какво да правя.

2034
01:51:06,265 --> 01:51:07,767
Какво бихте направили

2035
01:51:07,934 --> 01:51:12,146
ако човекът, на когото имате най-голямо доверие
в света

2036
01:51:12,605 --> 01:51:14,065
те предаде?

2037
01:51:16,984 --> 01:51:18,319
Бих искал да знам защо.

2038
01:51:20,696 --> 01:51:22,698
Ако беше
момент на слабост

2039
01:51:22,782 --> 01:51:23,783
или нещо друго.

2040
01:51:23,950 --> 01:51:24,951
И тогава какво?

2041
01:51:26,494 --> 01:51:29,372
и тогава,
Бих попитал този човек

2042
01:51:29,539 --> 01:51:31,833
да докажат своята лоялност

2043
01:51:31,999 --> 01:51:35,962
чрез жертване
нещо, което обичат.

2044
01:51:44,053 --> 01:51:46,264
Опитах се да те предупредя за нея.

2045
01:51:46,430 --> 01:51:48,599
ти знаеш,
грешиш за едно нещо.

2046
01:51:48,975 --> 01:51:49,976
какво?

2047
01:51:50,268 --> 01:51:52,228
Обръщах внимание.

2048
01:51:52,395 --> 01:51:54,856
Ти каза на Чуи
хората са предвидими.

2049
01:51:57,400 --> 01:51:59,527
Ти не си изключение.

2050
01:52:05,241 --> 01:52:06,242
Това е празно.

2051
01:52:06,409 --> 01:52:07,702
Касата е празна.

2052
01:52:07,910 --> 01:52:10,288
Емон, какво става?
какво става там

2053
01:52:10,454 --> 01:52:11,706
Емон?

2054
01:52:11,873 --> 01:52:13,040
говори с мен

2055
01:52:19,630 --> 01:52:20,882
(РУХТЕНЕ)

2056
01:52:38,858 --> 01:52:41,777
Дано не си изпратил
всичките ви фантастични насилници

2057
01:52:41,944 --> 01:52:43,446
защото това ще те остави

2058
01:52:43,529 --> 01:52:45,698
малко недостиг
тук наоколо.

2059
01:52:46,824 --> 01:52:47,825
така че

2060
01:52:48,534 --> 01:52:52,330
ако този случай е празен,
тогава истинският коаксиум...

2061
01:52:52,496 --> 01:52:54,373
Тръгва от тук с един от нас.

2062
01:52:56,959 --> 01:52:59,003
(Пъшкане)

2063
01:52:59,462 --> 01:53:00,838
Бекет, какво правиш?

2064
01:53:00,922 --> 01:53:01,923
Мислене.

2065
01:53:02,089 --> 01:53:03,466
И предпочитам да бъда
единственият

2066
01:53:03,549 --> 01:53:05,092
държащ бластер
докато го правя.

2067
01:53:05,259 --> 01:53:06,636
Хан, вземи този коаксиум,

2068
01:53:06,802 --> 01:53:08,054
сложи го в кутията.

2069
01:53:08,221 --> 01:53:09,639
големи неща,
идваш с мен

2070
01:53:10,056 --> 01:53:11,140
(РЪМЖИ)

2071
01:53:11,557 --> 01:53:12,808
ДРАЙДЪН: Не прави това,
Бекет.

2072
01:53:12,975 --> 01:53:14,727
- Имахме сделка.
-БЕКЕТ: Да.

2073
01:53:14,810 --> 01:53:15,811
съжалявам

2074
01:53:15,895 --> 01:53:17,313
но също така съм и предприемач.

2075
01:53:17,480 --> 01:53:19,607
Искам да кажа, ти от всички хора
разберете това.

2076
01:53:20,066 --> 01:53:21,234
Хайде да тръгваме.

2077
01:53:22,276 --> 01:53:24,153
Правите огромна грешка.

2078
01:53:24,320 --> 01:53:25,404
Няма да ми е първият.

2079
01:53:25,571 --> 01:53:26,948
Ще ти е последно.

2080
01:53:27,240 --> 01:53:28,407
може би

2081
01:53:29,367 --> 01:53:30,868
Защо трябва да си толкова негативен?

2082
01:53:43,547 --> 01:53:44,674
ДРАЙДЪН: Хан,

2083
01:53:44,840 --> 01:53:46,550
сега е толкова добър момент, колкото всеки друг

2084
01:53:46,634 --> 01:53:48,344
да преоценявам
нашата връзка.

2085
01:53:48,886 --> 01:53:49,929
как така

2086
01:53:50,596 --> 01:53:52,056
ДРАЙДЪН: Просто си мислех,

2087
01:53:52,473 --> 01:53:55,351
защо не обединим усилията си
и да отидем да вземем Бекет заедно?

2088
01:53:55,518 --> 01:53:58,813
Това е страхотна идея.
нека го направим Ти върви първи.

2089
01:53:59,772 --> 01:54:01,565
ДРАЙДЪН: (СМЕЕ СЕ) О, Хан.

2090
01:54:06,362 --> 01:54:08,281
(ДВАМАТА РУМХАТ)

2091
01:54:21,252 --> 01:54:22,378
(Задъхан)

2092
01:54:28,384 --> 01:54:30,928
Не можеш да спечелиш, Хан,
и дори да можеш,

2093
01:54:31,012 --> 01:54:32,013
щеше да похарчиш останалото
от живота си

2094
01:54:32,096 --> 01:54:33,097
гледам през рамо.

2095
01:54:34,348 --> 01:54:35,349
ХАН: Знаеш ли какво?

2096
01:54:36,350 --> 01:54:38,144
Някак си ставам
свикнал с идеята.

2097
01:54:38,519 --> 01:54:40,104
(РУХТЕНЕ)

2098
01:54:45,735 --> 01:54:47,194
съжалявам

2099
01:54:47,361 --> 01:54:49,322
Хан, тя е правила такива неща

2100
01:54:49,405 --> 01:54:52,074
никога не можеш да разбереш,
но аз го правя.

2101
01:54:52,241 --> 01:54:54,160
Разбирам я напълно.

2102
01:54:55,161 --> 01:54:57,330
След като си част
на Пурпурната зора,

2103
01:54:57,496 --> 01:54:58,873
не можеш да си тръгнеш.

2104
01:54:59,248 --> 01:55:00,875
не е истина

2105
01:55:01,042 --> 01:55:02,293
познавам те

2106
01:55:02,710 --> 01:55:04,712
На това са ме учили.

2107
01:55:04,879 --> 01:55:06,630
Намерете своя
слабост на противника,

2108
01:55:06,797 --> 01:55:07,965
и го използвай,

2109
01:55:08,132 --> 01:55:10,217
и днес...

2110
01:55:11,218 --> 01:55:12,428
(ДВАМАТА РУМХАТ)

2111
01:55:12,595 --> 01:55:13,888
твоя съм

2112
01:55:35,868 --> 01:55:37,870
(QI'RA ЗАДЪХНА)

2113
01:55:39,830 --> 01:55:41,290
аз трябваше.

2114
01:55:42,375 --> 01:55:44,502
да
Не, искам да кажа, ти си...

2115
01:55:44,668 --> 01:55:46,587
Вие го направихте.

2116
01:55:48,714 --> 01:55:50,716
Бекет и Чубака,
трябва да тръгнеш след тях.

2117
01:55:50,883 --> 01:55:52,093
какво ще правиш

2118
01:55:52,259 --> 01:55:54,762
Е, ако дадем всичко
коаксиумът към Enfys,

2119
01:55:54,929 --> 01:55:57,765
ще имаме нужда от нещо
с които да купим нашия кораб.

2120
01:56:11,404 --> 01:56:13,906
- Qi'ra...
-Иди и спаси Чубака.

2121
01:56:14,073 --> 01:56:17,326
Той има нужда от теб и ти си
ще има нужда и от него.

2122
01:56:23,666 --> 01:56:24,667
усмихни се

2123
01:56:27,336 --> 01:56:29,797
Това е думата.

2124
01:56:29,964 --> 01:56:31,215
Винаги когато си представях себе си

2125
01:56:31,298 --> 01:56:33,426
далеч с теб
на някакво приключение...

2126
01:56:34,468 --> 01:56:36,554
Винаги ме кара да се усмихвам.

2127
01:56:44,103 --> 01:56:46,147
върви Аз съм точно зад теб.

2128
01:57:37,656 --> 01:57:38,866
МОЛ: Да?

2129
01:57:39,116 --> 01:57:42,119
Съжалявам, че ви съобщавам
че Драйдън Вос е мъртъв,

2130
01:57:42,745 --> 01:57:44,455
убит от наетия от него крадец

2131
01:57:44,538 --> 01:57:45,915
да крадат
доставката на коаксиум,

2132
01:57:46,081 --> 01:57:47,416
негов приятел,

2133
01:57:47,583 --> 01:57:49,335
Тобиас Бекет.

2134
01:57:49,502 --> 01:57:52,338
така ли

2135
01:57:52,505 --> 01:57:55,591
Къде е пратката сега?

2136
01:57:55,758 --> 01:57:56,800
изчезнал.

2137
01:57:56,967 --> 01:57:57,968
Бекет го взе.

2138
01:57:58,135 --> 01:58:00,554
Изклаха другите.
Аз сам оцелях.

2139
01:58:03,724 --> 01:58:06,894
Един човек не би могъл да има
направи това сам.

2140
01:58:07,645 --> 01:58:09,188
не бях там,

2141
01:58:09,355 --> 01:58:12,191
но ако бях, може би
Можех да го спася.

2142
01:58:13,609 --> 01:58:15,027
(ВЪЗДИШКИ)

2143
01:58:15,361 --> 01:58:16,529
(СМИХВА се)

2144
01:58:20,282 --> 01:58:23,786
Докарай кораба и ела при мен
на Датомир

2145
01:58:23,953 --> 01:58:25,788
и аз и ти тогава ще решим

2146
01:58:25,871 --> 01:58:28,165
какво да правя за
предателят Бекет,

2147
01:58:28,332 --> 01:58:30,960
и неговите съучастници.

2148
01:58:33,128 --> 01:58:34,463
Аз съм на път.

2149
01:58:36,840 --> 01:58:38,008
Qi'ra,

2150
01:58:38,175 --> 01:58:39,385
ти и |

2151
01:58:39,552 --> 01:58:42,513
ще работи
много по-отблизо

2152
01:58:42,680 --> 01:58:44,640
от сега нататък.

2153
01:59:00,239 --> 01:59:02,116
(РЪМЖЕНИЕ)

2154
01:59:14,670 --> 01:59:16,964
Ти си безмилостен.
Ще ти дам това.

2155
01:59:17,131 --> 01:59:18,340
(ЧУИ РЪМЖИ)

2156
01:59:18,424 --> 01:59:20,718
Дойде толкова бързо
както можах, приятел.

2157
01:59:21,051 --> 01:59:22,469
Драйдън мъртъв?

2158
01:59:24,471 --> 01:59:26,307
Qi'ra да го убие?

2159
01:59:28,100 --> 01:59:30,352
Все още не разбирам,
правиш ли, хлапе?

2160
01:59:30,686 --> 01:59:32,938
Никога не е било за теб.

2161
01:59:33,397 --> 01:59:35,149
Тя е оцеляла.

2162
01:59:36,066 --> 01:59:37,610
Знаеш ли какъв ти е проблемът?

2163
01:59:37,776 --> 01:59:39,820
Вие мислите
всички са като теб.

2164
01:59:40,487 --> 01:59:42,072
Не ти, хлапе.

2165
01:59:42,239 --> 01:59:43,866
Ти не си като мен.

2166
01:59:45,784 --> 01:59:47,202
Надявам се да си още
обръщайки внимание

2167
01:59:47,369 --> 01:59:49,413
защото сега ще ти кажа
най-важното...

2168
01:59:50,122 --> 01:59:51,290
(РЪМЖИ)

2169
02:00:02,718 --> 02:00:04,345
-(ХАН ЗАДУШЕН)
(ЧУИ РЪМЖИ)

2170
02:00:04,428 --> 02:00:07,014
Направил си умния ход, хлапе.

2171
02:00:07,181 --> 02:00:08,390
За веднъж.

2172
02:00:09,892 --> 02:00:11,518
Бих те убил.

2173
02:00:19,234 --> 02:00:23,280
Наистина щях
научи се да свириш на този валакорд.

2174
02:00:23,739 --> 02:00:25,157
аз знам

2175
02:00:30,120 --> 02:00:31,246
(СТОНЕ)

2176
02:00:35,668 --> 02:00:37,294
(МОТОРЪТ СЕ ЗАЩИЛЯВА)

2177
02:01:24,675 --> 02:01:26,218
(РЪМЖЕНИЕ)

2178
02:02:18,353 --> 02:02:19,605
Това е. Всичко е заредено.

2179
02:02:23,984 --> 02:02:25,319
знаеш ли
какво всъщност е това?

2180
02:02:25,402 --> 02:02:26,445
да

2181
02:02:26,528 --> 02:02:29,364
Около 60 милиона кредита
стойност на рафиниран коаксиум.

2182
02:02:29,531 --> 02:02:30,574
не

2183
02:02:30,741 --> 02:02:32,993
Кръвта е тази, която носи
живот към нещо ново.

2184
02:02:33,202 --> 02:02:35,162
Да какво?

2185
02:02:35,370 --> 02:02:36,622
Бунт.

2186
02:02:37,581 --> 02:02:39,458
Можеш да дойдеш с нас,
ти знаеш.

2187
02:02:39,625 --> 02:02:41,919
Имаме нужда от воини
и лидери като теб.

2188
02:02:48,509 --> 02:02:50,469
Може би някой ден
ще се почувствате различно.

2189
02:02:50,928 --> 02:02:53,180
Не задържай дъха си, хлапе.

2190
02:03:08,028 --> 02:03:09,404
Не губете това.

2191
02:03:09,488 --> 02:03:11,240
-(РЪМЖИ)
(СМИХВА се)

2192
02:03:21,166 --> 02:03:23,085
ЛАНДО: Много малко хора
действително са виждали

2193
02:03:23,168 --> 02:03:24,628
мъглявината StarCave.

2194
02:03:24,795 --> 02:03:25,879
Спира дъха.

2195
02:03:26,046 --> 02:03:27,548
Не за разлика от очите ти.

2196
02:03:27,714 --> 02:03:29,424
Колко знаете за
преплетени небесни тела?

2197
02:03:29,591 --> 02:03:31,802
Защото случайно съм
нещо като авторитет.

2198
02:03:33,011 --> 02:03:35,305
Между другото...

2199
02:03:38,725 --> 02:03:39,726
(ПАЗАЧ ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)

2200
02:03:40,435 --> 02:03:42,020
Хан!

2201
02:03:42,104 --> 02:03:43,105
Ти си жив!

2202
02:03:43,188 --> 02:03:44,273
Да, не благодарение на теб.

2203
02:03:44,439 --> 02:03:45,941
Трябваше да имам Чуи
откъснете ръцете си.

2204
02:03:46,108 --> 02:03:47,317
- Всъщност, Чуи, направи го.
-(РЪМЖИ)

2205
02:03:47,484 --> 02:03:48,902
Хей, Хан!
Ние сме приятели.

2206
02:03:49,069 --> 02:03:50,571
Вие го знаете.
Ние сме приятели. добре ли

2207
02:03:52,739 --> 02:03:53,782
(СМИХВА се)

2208
02:03:56,118 --> 02:03:57,744
О, погледни се.

2209
02:03:57,911 --> 02:03:59,288
Мислех, че ще го направи
откъснете ръцете си.

2210
02:03:59,454 --> 02:04:00,539
Знаех си, че се шегуваш.

2211
02:04:00,622 --> 02:04:01,623
Не, не си.

2212
02:04:01,707 --> 02:04:03,208
- И така, къде е моята част?
-Вашата кройка?

2213
02:04:03,417 --> 02:04:04,418
(РЪМЖЕНИЕ)

2214
02:04:04,501 --> 02:04:06,670
Не, не мисля така.
Едвам се измъкнахме живи.

2215
02:04:06,837 --> 02:04:08,839
Всичко, с което стигнахме, беше това.

2216
02:04:09,339 --> 02:04:10,382
Ммм-ммм.

2217
02:04:10,799 --> 02:04:12,551
Представете си, че си струва
около 10 000,

2218
02:04:12,634 --> 02:04:14,219
може би достатъчно за
приличен бай-ин.

2219
02:04:16,179 --> 02:04:17,598
Искаш ли реванш?

2220
02:04:18,932 --> 02:04:20,183
защо не

2221
02:04:20,809 --> 02:04:22,311
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

2222
02:04:24,271 --> 02:04:26,106
ЛАНДО: Вие фолдвате сега,

2223
02:04:26,273 --> 02:04:27,441
си тръгваш с достатъчно

2224
02:04:27,524 --> 02:04:29,693
за да получите себе си
вашия собствен малък кораб.

2225
02:04:29,860 --> 02:04:31,361
обаждаш се,

2226
02:04:32,195 --> 02:04:34,323
Ще те изчистя отново.

2227
02:04:34,406 --> 02:04:35,574
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
(ЧУИ РЪМЖИ)

2228
02:04:46,460 --> 02:04:47,753
не знам,
Чувствам се късметлия.

2229
02:04:48,295 --> 02:04:49,922
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

2230
02:04:50,213 --> 02:04:51,882
ох (СМИХВА се)

2231
02:04:52,633 --> 02:04:54,885
Наистина ти е лошо
за Сокола, нали?

2232
02:04:55,052 --> 02:04:57,846
Взаимно е, повярвай ми.
Тя принадлежи с мен.

2233
02:04:57,930 --> 02:04:59,181
(ЛАНДО СЕ ХИКА)

2234
02:05:07,397 --> 02:05:09,858
Имаш всичко
трябва ли ти там, приятел?

2235
02:05:09,942 --> 02:05:11,026
(СМИХВА се)

2236
02:05:16,448 --> 02:05:17,658
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

2237
02:05:19,660 --> 02:05:21,161
не е лошо

2238
02:05:21,662 --> 02:05:23,538
не е лошо ти знаеш,

2239
02:05:24,289 --> 02:05:27,626
само ако имаше
този малък зелен силоп,

2240
02:05:28,502 --> 02:05:30,170
щеше да победиш това.

2241
02:05:30,253 --> 02:05:32,297
(ВСИЧКИ РАДОСТ)
(ЧУИ РЪМЖИ)

2242
02:05:35,425 --> 02:05:38,595
Честно и справедливо, скъпа.
Справедливо и честно.

2243
02:05:49,439 --> 02:05:50,732
Бекет каза
той е чул за това

2244
02:05:50,816 --> 02:05:53,026
много голям гангстер
сглобяване на работа.

2245
02:05:53,860 --> 02:05:55,988
(РЪМЖЕНИЕ)
- Не, казвам ти,

2246
02:05:56,154 --> 02:05:57,155
ще е страхотно

2247
02:05:57,322 --> 02:05:59,199
Кога някога съм
те насочи погрешно?

2248
02:06:00,701 --> 02:06:01,785
(РЪМЖИ)